Notas breves sobre o livro e o leitor

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.23925/1983-4373.2025i34p218-235

Palabras clave:

Livro/texto, Leitor, Leitura, Livro-objeto, Alteridade

Resumen

A proposta deste artigo é enunciar breves observações sobre as relações que entretêm livro/texto e leitor. Para tanto, emprestadas de um corpus variado, serão visitadas algumas propostas teórico-metodológicas sobre essas duas figuras que se encontram na leitura e, lateralmente, serão propostas algumas notas, a partir, sobretudo de Michel Butor, sobre o livro-objeto que transgride as convenções visuais e textuais — livro-objeto que, por isso mesmo, a exemplo do que se verá com aqueles dos poetas Philippe Wolney e Tadeu Renato, instaura uma nova relação com o leitor e solicita modos leitorais diversos daqueles mobilizados pelo livro convencional. Procurar-se-á em filigrana propor que esse encontro entre livro/texto e leitor não pode ser compreendido senão como um diálogo que encena a alteridade. Por fim, graças a um excursus teórico, discutir-se-á o conflito entre bibliofilia e bibliofolia, a partir de brevíssimas considerações sobre um poema do francês Jacques Prévert.

Biografía del autor/a

Leila de Aguiar Costa, Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP

Doutora em Ciências da Linguagem pela École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris, mestre em Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo, pós-doutora pela Unesp de Araraquara, pelo Instituto Camões de Lisboa e pela UNICAMP. Foi coordenadora do Núcleo “Letras” do Projeto Temático Biblioteca Cicognara e a Constituição da Tradição Clássica (FAPESP/IFCH). Atualmente, é docente no Departamento de Letras e no Programa de Pós-Graduação em Letras da EFLCH / UNIFESP. É tradutora de Madame de La Fayette, de Balzac, de Stendhal, de Maupassant. Traduziu recentemente o autor e cineasta franco-afegão Atiq Rahimi, assim como o poeta francês Yves Bonnefoy.  É autora de A italianidade em Stendhal: heroísmo, virtude e paixão nas Crônicas Italianas e em A Cartuxa de Parma (Fundação Editora da UNESP, 2004), de Antigos e Modernos: ensaios sobre a literatura francesa do século XVII (EDUSP/Nankin, 2009), assim como de numerosos artigos sobre Literatura Francesa, Portuguesa e Teoria Literária publicados em revistas nacionais e internacionais. Como pesquisadora e docente, interessa-se pelas relações entre texto e imagem – e seus corolários legível-ilegível, visível-invisível −, pelos modos poiéticos de composição, sobretudo aqueles que se movimentam em prosa e em prosa poética, e, ainda, pelo diálogo entre ficção e história que se dá a ler nas diversas e nebulosas faces das escritas de si.

Citas

ALMEIDA FILHO, E. Da Folio à Bibliofolie: o mundo dos livros em poemas de Jacques Prévert. Lettres Françaises, n. 6, p. 111-123, 2005. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/issue/view/177. Acesso em: 10 mar. 2025.

BABO, M.A. A escrita do livro. Lisboa: Vega, 1993.

BARTHES, R. S/Z. Paris: Seuil, 1970.

BENNINGTON, G. Jacques Derrida. Paris: Seuil, 1991.

BLANCHOT, M. Le livre à venir. Paris: Gallimard, 1956.

BUTOR, M. Essais sur le roman. Paris: Gallimard, 2008.

BUTOR, M. Le livre comme objet. Œuvres Complètes – Repértoire 1. v. 2. Paris: La Différence, 2006.

CALVINO, I. Se um viajante numa noite de inverno. Trad. Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

DUCHAMP, M. Caixa Verde e Caixa em valise. Disponível em: http://gramatologia.blogspot.com/2008/02/marcel-duchamp.html. Acesso em: 18 fev. 2025.

ECO, U. Seis passeios pelos bosques da ficção. Trad. Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

GALEANO, E. O livro dos abraços. Trad. Eric Nepomuceno. Porto Alegre: LP&M, 2016.

KANT, E. Qu’est-ce qu’un livre. Paris: Quadrige, 1995.

MALLARMÉ, S. Le livre, instrument spirituel. Revue Blanche, 1º jul. 1895.

MANGUEL, A. Uma história da leitura. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

MANGUEL. A. O leitor como metáfora. Tradução de José Geraldo Couto. São Paulo: Edições SESC São Paulo, 2017.

FERRIER, P. E. (PEF). Petit éloge de la lecture. Paris: Gallimard, 2015.

HUNZINGER, C. Un chien à ma table. Paris: J’ai lu, 2022.

PENNAC, D. Comme un roman. Paris: Gallimard, 1992.

PRÉVERT, J. Bibliofolie. Imaginaires. Oeuvres Complètes II. Paris: Gallimard, 1996.

QUIGNARD, P. Le lecteur. Paris: Gallimard, 1976.

RENATO, T. Letras para melodias corporais. São Paulo: Edições de Risco, 2016.

RICOEUR, P. Temps et récit, I et III. Paris: Seuil, 1983 e 1985.

WOLNEY, Ph. Dobra. Goiânia: Porta Aberta, 2012.

Publicado

2025-05-16

Cómo citar

Costa, L. de A. (2025). Notas breves sobre o livro e o leitor. FronteiraZ. Revista Del Programa De Estudios Posgrado En Literatura Y Crítica Literaria, 1(34), 218–235. https://doi.org/10.23925/1983-4373.2025i34p218-235