Análise retórico-pragmática do uso das emoções em 2Cor 11,1-15.
DOI:
https://doi.org/10.19143/2236-9937.2019v9n17p307-336Palabras clave:
Paulo, Retórica, Pragmática, Emoções, Coríntios, EvangelhoResumen
Apesar da sua particularidade, por ser considerada Palavra de Deus, a Bíblia se apresenta como uma comunicação literária, concebida para perdurar e transmitir uma mensagem ao leitor. A partir desta concepção, a crítica literária, com metodologias e abordagens diferentes, tem sido aplicada ao texto bíblico e, com isso, favorecido a aproximação hermenêutica do leitor atual à mensagem do texto. Tal crítica considera as convenções literárias que dão forma ao texto (narração, poesia, carta), a sua perspectiva (retórica, pragmática, sapiencial, histórica) e a importância do contexto imediato (seção) e amplo (livro, carta), para a compreensão dos fragmentos. Este artigo, propõe uma análise retórico-pragmática de 2Cor 11,1-15, apoiada na Retórica de Aristóteles, com o objetivo de identificar as estratégias literárias usadas pelo autor, a partir do emprego de algumas emoções explicitas e implícitas. Estas estratégias visam promover uma mudança cognitiva nos seus destinatários e uma adesão mais convicta ao evangelho. Para isto, Paulo se expõe diretamente e propõe um horizonte reflexivo, cuja representação vai além das acusações que sofreu. A identificação das estratégias literárias faz parte da cooperação ativa à qual o leitor é convocado a atuar na leitura do texto.Citas
ALETTI, Jean-Noel. Paul et la rhétorique. Etat de la question e propositions de méthode. In Jacques Schlosser (Org.). Paul de Tarse. Paris: Cerf, 1996: 27-50.
ANDERSON Jr, R. Dean. Glossary of Greek Rhetorical Terms connected to Methods of Argumentation, Figures and Tropes from Anaximenes to Quintilian. Leuven: Peeters, 2000.
ARISTOTELES. Art of Rhetoric. Tradução de John Henry Freese. Cambridge; London: Harvard University Press, 2006.
BAUER, Walter; ARNDT, William F.; GINGRICH, F. Wilbur. A Greek-English Lexicon of the New Testament. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1979.
BAZZANELLA, Carla. Linguistica e Pragmatica del Linguaggio: Un’introduzione. Roma; Bari: Laterza, 2008.
BLASS, Friedrich; DEBRUNNER, Albert. Grammatica del greco del Nuovo Testamento. Tradução de Umberto Mattioli e Giordana Pisi. Brescia: Paideia, 1997.
BROWN, Jeannine K. Scripture as Communication: Introducing Biblical Hermeneutics. Grand Rapids: Backer Academic, 2007.
DASCAL, Marcelo. Interpretação e compreensão. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2005.
DUMONT, Emmanuel. La dialectique de l'Evangile et de la rhétorique chez saint Paul. Nouvelle Revue Théologique, vol. 125, n. 3, 2003 : 374-386.
FIORIN, José Luiz. Pragmática. In idem (Org). Introdução à Linguística: II. Princípios de análise. Editora Contexto: São Paulo, 2016: 166-167.
GERBER, Christine. Familie als Bildspender. In SCHERBERICH, Klaus (Org.). Neues Testament und Antike Kultur. Band 2: Familie, Geselschaft, Wirtschaft. Götingen: Neuerkirchen; Vandenhoeck & Ruprecht, 2011: 48-52.
GRILLI, Massimo. Interpretazione e azione: L’istanza pragmatica del testo biblico. In GRILLI, Massimo; GUIDI, Maurizio; OBARA, Elzbieta M. Cinisello Balsamo: GBPress; Edizioni San Paolo, 11-46.
KENNEDY, GEORGE. A. New Testament Interpretation through Rhetorical Criticism. Chapel Hill: The University of Carolina Press, 1984.
KLAUCK, Hans-Josef. Die Antike Briefliteratur und das Neue Testament. Ein Lehr und Arbeitsbuch. Paderborn; München; Wien; Zürich: Schöningh, 1998.
KONSTAN, David. The Emotions of the Ancient Greeks: Studies in Aristotle and Classical Literature. Toronto: University of Toronto Press, 2006.
LAMBRECHT, Jan. Second Corinthians. Collegeville: Liturgical Press, 1999.
LAUSBERG, Heinrich. Handbuch der Literarischen Rhetorik: Eine Gundlegung der Literarturwissenschaft. Stuttgart: Franz Steiner VErlag, 1990.
LIDELL, Henry G.; SCOTT, Robert. A Greek–English Lexicon. Oxford: Claredon Press, 1996.
LONG, Frederick J. Ancient Rhetoric and Paul’s Apology: The Compositional Unity of 2 Corinthians. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
MAGALHÃES, Antônio Carlos de Melo. A Bíblia na Crítica Literária recente. Revista Brasileira de Literaturas e Teologia – Teoliterária, vol. 2, n. 4, 2012: 133-143.
MEY, Jacob L. Literary Pragmatics. Concise Encyclopedia of Pragmatics. Amsterdam, Boston: Elsevier, 2009: 549-554.
MEYER, Michel. Prefácio. In ARISTOTELES. Retórica das Paixões. Tradução de Isis Borges B. da Fonseca. São Paulo: Martins Fontes, 2000: XVII-LI.
PERELMAN, Chaïm; OLBRRECHTS-TYTECA, Lucie. Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica. Tradução de Carla Schick. Torino: Einaudi, 1985.
PONTIFÍCIA COMISSÃO BÍBLICA. A interpretação da Bíblia na Igreja. In Documentos sobre a Bíblia e sua interpretação. São Paulo: Paulus, 2005, p. 184-276.
QUINTILIANO, Marco Fabio. L’instituzione Oratoria. Vol. I. Tradução de Piero Pecchiura. Torino: Utet, 2003.
REED, Jeffrey T. The Cohesiveness of Discourse. In PORTER, Stanley E.; REED, Jeffrey T. (Org.). Discourses Analysis and the New Testament: Approaches and Results. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999: 28-46.
ROMANELLO, Stefano. La dimensione pragmatica nell’epistolario paolino: l’esempio di Fil 1,27–2,4. In BARBI, Augusto; ROMANELLO, Stefano (Org.). La narrazione nella e della Bibbia. Padova: Edizione Messaggero Padova, 2012: 61-86.
SCHLIER, Heinrich. anechō. Grande Lessico del Nuovo Testamento. I. Brescia: Paideia, 1965: 965-968.
SEGRE, Cesare. Avviamento all’analisi del testo letterario. Torino: Einaudi, 1999.
STANLEY, Christopher D. Arguing with Scripture: The Rhetorical of Quotations in the Letters of Paul. New York; London: T&T Clark, 2004.
STUMPFF, A. zēlos, Grande Lessico del Nuovo Testamento. Vol. III. Brescia: Paideia, 1967: 1486-1518.
WATSON, N. Paul and the Boasting. In SAMPLEY, J. Paul (Org.). Paul in the Greco-Roman World: A Handbook. Harrisburg; London; New York: Bloomsbury T&T Clark, 2003, 77-100.
WELBORN, L. L. Paul’s Appeal to the Emotions. Journal for the Studies of the New Testament, vol. 82, 2001: 54-57.
ZERWICK, Maximiliano. El griego del Nuevo Testamento. Tradução de Alfonso de la Fuente Adame. Navarra: Verbo Divino, 1997.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Teoliteraria - Revista de Literaturas y Teologías (On Line) ISSN 2236-9937
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
La Teoliteraria - Revista Brasileira de Literaturas e Teologías es detentora de los derechos autorales de todos los artículos publicados por ella. La reproducción total de los artículos de ésta revista en otras publicaciones, o para cualquier otro fin, por cualquier medio requiere autorización por escrito del editor de este periódico. Reproducciones parciales de artículos (resúmenes, abstrac, más de 500 palabras de texto, tablas, figuras y otras ilustraciones) deberán tener permiso por escrito del editor y de los autores.
