“Decolonial Metamorphoses:” The Animist Unconscious and Transmutations as a Cosmovision in African Literatures
Keywords:
Animist realism, Metamorphosis, Transmutation, African literatureAbstract
Metamorphosis is a term inherent to colonial reality in which ontological and identity paradigms and conceptions reveal a recurring question in African literature: Who am I? Based on this, this article aims to analyze the phenomenon of metamorphosis/transmutation as a characteristic of real-animist texts, which is an aesthetic consequence arising from the animistic conception of perceiving the world. We will discuss how the presence of the imaginary of traditional African religiosity translates into recurrent unusual episodes, such as transmutations, through the works of African writers such as Nigerian Amos Tutuola, Angolan Décio Bettencourt, and Mozambican Mia Couto. Finally, we will observe that the presence of this phenomenon translates not only into a mythical imaginary but also into becoming-individual and becoming-nation in societies fragmented identity-wise by colonialism.
Downloads
References
ABRANCHES, Henrique. Da mitologia tradicional ao universalismo literário. Luanda: União dos Escritores Angolanos. Entrevista. Disponível em: http://www.ueaangola.org/mostra_entrevistas.cfm?ID=440. Acesso em: 12 jan. 2023.
ADOGBO, Michael P. The Spirit World of African Peoples. In: ERIVWO, Samuel U.; ADOGBO, Michael (eds.). Contemporary Essays in the Study of Religions: Volume one. Lagos: Fairs and Exhibitions Nigeria Limited, 2000. p. 104-123.
ALTUNA, Raul Luiz. Cultura tradicional banto. Luanda: CEAST, 1985.
ASCHCROFT, Bill et al. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London: Routledge,1989.
ASHCROFT, Bill et al. The Postcolonial Studies: Key Concepts. London: Routledge, 2007.
BADOUIN, Robert. Rencontres internationales de Bouaké, janvier 1962, Tradition et modernisme en Afrique noire. Tiers-Monde, tome 6, n. 23, p. 814-815, 1965. Disponível em: www.persee.fr/doc/tiers_0040-7356_1965_num_6_23_2147_t1_0814_0000_2. Acesso em: 06 set 2022.
BLEEK, Wilhelm Heinrich Immanuel W. A Brief Account of Bushman Folklore and Other Texts. Cape Town: Juta, 1875.
BLENCH, Roger. Therianthropes in Africa, Ancient and Modern: from Rock Art to Mami Wata. Cambridge: Kay Williamson Educational Foundation, 2022.
CARDOSO, Boaventura. A morte do velho Kipacaça. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1987.
CASSIER, Ernst. Linguagem e mito. Tradução de J. Guinsburg e Mirian Scahnaiderman. São Paulo: Perspectiva,1976.
COOPER, Brenda. Magical Realism in West African Fiction: Seeing with a Third Eye. London/New York: Routledge, 1998.
COUTO, Mia. A confissão da leoa. Lisboa: Caminho, 2012.
COUTO, Mia. Contos do nascer da Terra. Lisboa: Caminho. 1997.
COUTO, Mia. Estórias abensonhadas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
COUTO, Mia. O outro pé da sereia. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
COUTO, Mia. Vozes anoitecidas. Lisboa: Editorial Caminho, 1986.
COUTO, Mia. O fio das missangas. Alfragide: Editorial Caminho, 1998.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. Vol. 4. Tradução de Suely Rolnik. São Paulo: Editora 34, 1997.
DESCOLA, Philippe. Além de natureza e cultura. Tessituras: Revista de Antropologia e Arqueologia, Pelotas, v. 3, n. 1, p. 7-40, 2015.
DREWAL, Henry John. Sacred Waters: Arts for Mami Wata and Other Divinities in Africa and the Diaspora. Bloomington: Indiana University Press, 2008.
FAGUNWA, Daniel O. Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀. Lagos: CMS Bookshop, 1938.
FANON, Frantz. The Wretched of the Earth. London: Penguin Books, 1961.
FELINTO, Marilene. Mia Couto e o exercício da humildade. Entrevista. Trechos desta entrevista foram publicados no Caderno “Mundo”, Folha de S. Paulo, 21 de julho de 2002.
FREMBGEN, Jürgen Wasim. The Magicality of the Hyena: Beliefs and Practices in West and South Asia. Asian Folklore Studies, v. 57, p. 331-344, 1998.
GARUBA, Harry. Ben Okri: Animist Realism and the Famished Genre. The Guardian, Lagos, 13 de março de 1993.
GARUBA, Harry. Explorações no realismo animista: notas sobre a leitura e a escrita da literatura, cultura e sociedade africana. Tradução de Elisângela da Silva Tarouco. Nonada. Letras em Revista, Porto Alegre, ano 15, n. 19, p. 235-256, 2012.
GARUBA, Harry. Explorations in Animist Materialism: Notes on Reading/Writing African Literature, Culture, and Society. Public Culture, v. 15, n. 2, p. 261-285, primavera/2003.
GOLWAG, Arthur. Isms and Ologies: 453 Difficult Doctrines You've Always Pretended to Understand. Penguin Group, 2007.
GOULET, Nicole. Postcolonialism and the Study of Religion: Dissecting Orientalism, Nationalism, and Gender Using Postcolonial Theory. Religion Compass, v. 5, n. 10, p. 631-637, 2011.
GRAHAM, Harvey. Animism: Respecting the Living World. New York: Columbia University Press, 2006.
HAMILTON, Russel G. A literatura nos PALOP e a teoria pós-colonial. Revista Via Atlântica – Publicação da Área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, São Paulo, n. 3, p. 15, 1999.
HAMPATÉ BÂ, Amadou. Palavra africana. O correio da Unesco, Paris; Rio de Janeiro, ano 21, n. 11, p. 16-20, novembro de 1993.
HERBERT, Eugenia W. Iron, Gender, and Power: Rituals of Transformation in African Societies. Bloomington: Indiana University Press, 1993.
HOLDCROFT, Barbara. What is Religiosity? Catholic Education: A Journal of Inquiry and Practice. v. 10, n. 1, p. 89-103, 2006.
KABA, Ousmane. Le bestiaire dans le roman guinéen. Paris: L’Harmattan, 2006.
KABWASA, Nsang O’khan. O eterno retorno. O Correio da UNESCO, Brasil, ano 10, n. 12, p. 12-15, 1982.
KWAKELE (Décio Bettencourt Mateus). Kambut’ambulante In: CIESCOSKI, Altair Sofientini; LULA, J. B.; SANTOS, N. O. dos; PARADISO, S. R. (org.). Ngangu: vozes e olhares sobre a Literatura Angolana / Revista África e Africanidades. Rio de Janeiro: Pachamama, 2021. p. 50.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas pós-coloniais: estudos sobre literaturas africanas. Niterói: EDUERJ, 2012.
LEITE, Fábio. Valores civilizatórios em sociedades negro-africanas. África: Revista do Centro de Estudos Africanos, São Paulo, v. 18-19, n. 1, p. 103-118, 1995/1996.
LOIOLA, José Roberto Alves. Pós-colonialismo e religião: possibilidades metodológicas. Revista Caminhos, Goiânia, v. 9, n. 1, p. 159-174, jan./jun. 2011.
LÖWY, Michael. Marxismo e religião: ópio do povo? Tradução de Rodrigo Rodrigues. In: BORÓN, A. et. al. (comp.) A teoria marxista hoje. Buenos Aires: CLACSO, 2006. p. 298-315. Disponível em https://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/formacion-virtual/20100715080929/cap11.pdf. Acesso em 20/set/2023.
LUGARINHO, Mário César. Prefácio. In: PARADISO, S. R. Religião e religiosidade nas literaturas africanas: um olhar em Achebe e Mia Couto. Mogi-Guaçu: Becalete, 2019.
MACÊDO, Tânia. Luanda, cidade e literatura. São Paulo: EdUNESP/ Luanda: Nzila, 2008.
MANI, Lata. Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India. In: SANGARI, K.; VAID, S. (eds.). Recasting Women: Essays in Colonial History. New Delhi: Kali for Women. 1989. p. 88-126.
MARTINEZ, Francisco Lerma. Religiões africanas hoje: introdução ao estudo das religiões em Moçambique. Maputo: Paulinas Editora, 2009.
MATA, Inocencia. A crítica literária africana e a teoria pós-colonial: um modismo ou uma exigência? O MARRARE – Revista da Pós-Graduação em Literatura Portuguesa da UERJ, n. 8, 2008. Disponível em www.omarrare.uerj.br/numero8/inocencia.htm. Acesso em: 10 jan. 2023.
MATHURAY, Mark. Sacred Realism: Ben Okri’s The Famished Road. In: On the Sacred in African Literature: Old Gods and New Worlds. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.
NICHOLS, Ashton. Dialogical Theology in the Novels of Chinua Achebe. And the Birds Began to Sing. Religion en Literature in Post-Colonial Cultures, v. 22, 1996.
NIETZSCHE, Friedrich. Tales de Mileto. In: Pré-socráticos. São Paulo: Nova Cultural, 1996.
OKRI, Ben. The Famished Road. Anchor Book, 1991.
OKRI, Ben. The Famished Road. London: Vintage, 1993.
OLUMIDE, J. Lucas. The Religion of the Yorubas, Lagos, C. M. S. Bookshop, 1948.
PADILHA, Laura Cavalcante e RIBEIRO, Margarida Calafate. Lendo África. Porto: Ed. Afrontamento, 2008.
PARADISO, Sílvio Ruiz. A possessão como ambivalência colonial: identidade e resistência na religiosidade africana em O outro pé da sereia. Nau Literária, v. 7, n. 2, 2011. Disponível em https://seer.ufrgs.br/index.php/NauLiteraria/article/view/20438. Acesso em 18/out/2023.
PARADISO, Sílvio Ruiz. O realismo animista e as literaturas africanas: gênese e percursos. Revista Interletras, v. 11 n. 2, 2020. Disponível em https://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/6187. Acesso em 18/out/2023.
PARADISO, Sílvio Ruiz. Religiosidade na literatura africana: a estética do realismo animista. Estação Literária, Londrina, v. 13, p. 268-281, 2015. Disponível em http://www.uel.br/pos/letras/EL/vagao/EL13-Art18.pdf. Acesso em 18/out/2023.
PARADISO, Sílvio Ruiz. Religião e religiosidade nas literaturas africanas: um olhar em Achebe e Mia Couto. Mogi-Guaçu: Becalete, 2019. Disponível em https://books.google.com.br/books?id=8uimDwAAQBAJ&pg=PA117&hl=pt-BR&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Acesso em 18/out/2023.
PEPETELA. A revolta da casa dos ídolos. Lisboa: Edições 70, 1980.
PEPETELA. Lueji, o nascimento de um império. Porto, Portugal: União dos Escritores Angolanos, 1989.
PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos Orixás. São Paulo: Cia das Letras, 2001.
REHBEIN, Franziska Carolina. Candomblé e salvação. São Paulo: Loyola. 1985.
RIBAS, Óscar. Ilundo: divindades e ritos angolanos. Luanda: Ed. do Museu de Angola, 1958.
ROONEY, Caroline. African Literature, Animism and Politics. London: Routledge, 2006.
ROY, Parama. Indian Traffic: Identities in Question in Colonial and Postcolonial India. Berkeley: University of California Press, 1998.
SAID, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books. 1979.
SILVEIRA, Regina. Realismo animista. In: Dicionário Digital do Insólito Ficcional. UERJ, 2019. Disponível em: https://www.insolitoficcional.uerj.br/realismo-animista/. Acesso em: 22 jul. 2022.
SOUZA, J. Francisco Saraiva de. Introdução à religião Banto. 2007. Disponível em: http://cyberdemocracia.blogspot.com.br/2012/01/introducao-religiao-banto.html. Acesso em: 12 dez. 2022.
SOYINKA, Wole. The Fourth Stage. In: SOYINKA, W. Myth, Literature and the African World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Can the Subaltern Speak? In: NELSON, C.; GROSSBERG, L. (eds.). Marxism and the Interpretation of Culture, Basingstoke: MacMillan. 1988. p. 271-313.
STEIGER, Brad. The Werewolf Book: The Encyclopedia of Shape-Shifting Beings. Michigan: Visible Ink Press, 1999.
SZTUTMAN, Renato. A notável atualidade do Animismo Outra Palavras/ Eurocentrismo em Xeque. 2021. Disponível em: https://outraspalavras.net/eurocentrismoemxeque/a-notavel-atualidade-do-animismo. Acesso em: 12 dez. 2022.
TIFFIN, Hellen. [Orelha do livro] In: ROONEY, Caroline. African Literature, Animism and Politics. London: Routledge, 2006.
TRIGO, Salvato. Luandino Vieira: o logoteta. V.4 de Colecção Literaturas Africanas. Brasília Editora, 1981.
TUTUOLA, Amós. The Palm-Wine Drinkard and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town. New York: Grove Press, 1952.
TUUTOLA, Amós. O bebedor de vinho de palmeira. Tradução de Eliane Fontenelle. São Paulo: Círculo do Livro, 1980.
VAN DER VEER, Peter. Religion in South Asia. Annual Review of Anthropology, n. 31, p. 173-187, 2002.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstância da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. 5. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Perspectivismo e multinaturalismo na América indígena. In: O que nos faz pensar. Rio de Janeiro: PUCRJ, 2004. p. 225-254.
WOODWARD, Ian. The Werewolf Delusion. New York: Paddington Press/Grosset & Dunlap, 1979.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.