“Metamorfoses decoloniais”: o inconsciente animista e transmutações como cosmovisão nas Literaturas Africanas

Autores/as

  • Silvio Ruiz Paradiso Universidade Federal de Grande Dourados

Palabras clave:

Realismo animista, Metamorfose, Transmutação, Literatura Africana

Resumen

“Metamorfose” é um termo inerente à realidade colonial, em que os paradigmas e concepções ontológicas e identitárias descortinam uma questão recorrente na literatura africana: Quem sou eu? A partir disso, este artigo objetiva analisar o fenômeno da metamorfose/transmutação como uma das características do texto real-animista, consequência estética advinda da concepção animista de ver o mundo. Para tanto, discutiremos como a presença do imaginário da religiosidade tradicional africana se traduz em recorrentes episódios insólitos – como a transmutação –, através da obra de escritores africanos, como o nigeriano Amós Tutuola, o angolano Décio Bettencourt e o moçambicano Mia Couto. Por fim, veremos que a presença deste fenômeno traduz não só um imaginário mítico, mas os devires homem e nação em sociedades fragmentadas identitariamente pelo colonialismo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Silvio Ruiz Paradiso, Universidade Federal de Grande Dourados

Universidade Federal da Grande Dourados – UFGD, Faculdade de Letras EAD, Programa de Pós-Graduação em Letras – FALE, Dourados, Mato Grosso do Sul, Brazil

Citas

ABRANCHES, Henrique. Da mitologia tradicional ao universalismo literário. Luanda: União dos Escritores Angolanos. Entrevista. Disponível em: http://www.ueaangola.org/mostra_entrevistas.cfm?ID=440. Acesso em: 12 jan. 2023.

ADOGBO, Michael P. The Spirit World of African Peoples. In: ERIVWO, Samuel U.; ADOGBO, Michael (eds.). Contemporary Essays in the Study of Religions: Volume one. Lagos: Fairs and Exhibitions Nigeria Limited, 2000. p. 104-123.

ALTUNA, Raul Luiz. Cultura tradicional banto. Luanda: CEAST, 1985.

ASCHCROFT, Bill et al. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London: Routledge,1989.

ASHCROFT, Bill et al. The Postcolonial Studies: Key Concepts. London: Routledge, 2007.

BADOUIN, Robert. Rencontres internationales de Bouaké, janvier 1962, Tradition et modernisme en Afrique noire. Tiers-Monde, tome 6, n. 23, p. 814-815, 1965. Disponível em: www.persee.fr/doc/tiers_0040-7356_1965_num_6_23_2147_t1_0814_0000_2. Acesso em: 06 set 2022.

BLEEK, Wilhelm Heinrich Immanuel W. A Brief Account of Bushman Folklore and Other Texts. Cape Town: Juta, 1875.

BLENCH, Roger. Therianthropes in Africa, Ancient and Modern: from Rock Art to Mami Wata. Cambridge: Kay Williamson Educational Foundation, 2022.

CARDOSO, Boaventura. A morte do velho Kipacaça. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1987.

CASSIER, Ernst. Linguagem e mito. Tradução de J. Guinsburg e Mirian Scahnaiderman. São Paulo: Perspectiva,1976.

COOPER, Brenda. Magical Realism in West African Fiction: Seeing with a Third Eye. London/New York: Routledge, 1998.

COUTO, Mia. A confissão da leoa. Lisboa: Caminho, 2012.

COUTO, Mia. Contos do nascer da Terra. Lisboa: Caminho. 1997.

COUTO, Mia. Estórias abensonhadas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

COUTO, Mia. O outro pé da sereia. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

COUTO, Mia. Vozes anoitecidas. Lisboa: Editorial Caminho, 1986.

COUTO, Mia. O fio das missangas. Alfragide: Editorial Caminho, 1998.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. Vol. 4. Tradução de Suely Rolnik. São Paulo: Editora 34, 1997.

DESCOLA, Philippe. Além de natureza e cultura. Tessituras: Revista de Antropologia e Arqueologia, Pelotas, v. 3, n. 1, p. 7-40, 2015.

DREWAL, Henry John. Sacred Waters: Arts for Mami Wata and Other Divinities in Africa and the Diaspora. Bloomington: Indiana University Press, 2008.

FAGUNWA, Daniel O. Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀. Lagos: CMS Bookshop, 1938.

FANON, Frantz. The Wretched of the Earth. London: Penguin Books, 1961.

FELINTO, Marilene. Mia Couto e o exercício da humildade. Entrevista. Trechos desta entrevista foram publicados no Caderno “Mundo”, Folha de S. Paulo, 21 de julho de 2002.

FREMBGEN, Jürgen Wasim. The Magicality of the Hyena: Beliefs and Practices in West and South Asia. Asian Folklore Studies, v. 57, p. 331-344, 1998.

GARUBA, Harry. Ben Okri: Animist Realism and the Famished Genre. The Guardian, Lagos, 13 de março de 1993.

GARUBA, Harry. Explorações no realismo animista: notas sobre a leitura e a escrita da literatura, cultura e sociedade africana. Tradução de Elisângela da Silva Tarouco. Nonada. Letras em Revista, Porto Alegre, ano 15, n. 19, p. 235-256, 2012.

GARUBA, Harry. Explorations in Animist Materialism: Notes on Reading/Writing African Literature, Culture, and Society. Public Culture, v. 15, n. 2, p. 261-285, primavera/2003.

GOLWAG, Arthur. Isms and Ologies: 453 Difficult Doctrines You've Always Pretended to Understand. Penguin Group, 2007.

GOULET, Nicole. Postcolonialism and the Study of Religion: Dissecting Orientalism, Nationalism, and Gender Using Postcolonial Theory. Religion Compass, v. 5, n. 10, p. 631-637, 2011.

GRAHAM, Harvey. Animism: Respecting the Living World. New York: Columbia University Press, 2006.

HAMILTON, Russel G. A literatura nos PALOP e a teoria pós-colonial. Revista Via Atlântica – Publicação da Área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, São Paulo, n. 3, p. 15, 1999.

HAMPATÉ BÂ, Amadou. Palavra africana. O correio da Unesco, Paris; Rio de Janeiro, ano 21, n. 11, p. 16-20, novembro de 1993.

HERBERT, Eugenia W. Iron, Gender, and Power: Rituals of Transformation in African Societies. Bloomington: Indiana University Press, 1993.

HOLDCROFT, Barbara. What is Religiosity? Catholic Education: A Journal of Inquiry and Practice. v. 10, n. 1, p. 89-103, 2006.

KABA, Ousmane. Le bestiaire dans le roman guinéen. Paris: L’Harmattan, 2006.

KABWASA, Nsang O’khan. O eterno retorno. O Correio da UNESCO, Brasil, ano 10, n. 12, p. 12-15, 1982.

KWAKELE (Décio Bettencourt Mateus). Kambut’ambulante In: CIESCOSKI, Altair Sofientini; LULA, J. B.; SANTOS, N. O. dos; PARADISO, S. R. (org.). Ngangu: vozes e olhares sobre a Literatura Angolana / Revista África e Africanidades. Rio de Janeiro: Pachamama, 2021. p. 50.

LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas pós-coloniais: estudos sobre literaturas africanas. Niterói: EDUERJ, 2012.

LEITE, Fábio. Valores civilizatórios em sociedades negro-africanas. África: Revista do Centro de Estudos Africanos, São Paulo, v. 18-19, n. 1, p. 103-118, 1995/1996.

LOIOLA, José Roberto Alves. Pós-colonialismo e religião: possibilidades metodológicas. Revista Caminhos, Goiânia, v. 9, n. 1, p. 159-174, jan./jun. 2011.

LÖWY, Michael. Marxismo e religião: ópio do povo? Tradução de Rodrigo Rodrigues. In: BORÓN, A. et. al. (comp.) A teoria marxista hoje. Buenos Aires: CLACSO, 2006. p. 298-315. Disponível em https://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/formacion-virtual/20100715080929/cap11.pdf. Acesso em 20/set/2023.

LUGARINHO, Mário César. Prefácio. In: PARADISO, S. R. Religião e religiosidade nas literaturas africanas: um olhar em Achebe e Mia Couto. Mogi-Guaçu: Becalete, 2019.

MACÊDO, Tânia. Luanda, cidade e literatura. São Paulo: EdUNESP/ Luanda: Nzila, 2008.

MANI, Lata. Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India. In: SANGARI, K.; VAID, S. (eds.). Recasting Women: Essays in Colonial History. New Delhi: Kali for Women. 1989. p. 88-126.

MARTINEZ, Francisco Lerma. Religiões africanas hoje: introdução ao estudo das religiões em Moçambique. Maputo: Paulinas Editora, 2009.

MATA, Inocencia. A crítica literária africana e a teoria pós-colonial: um modismo ou uma exigência? O MARRARE – Revista da Pós-Graduação em Literatura Portuguesa da UERJ, n. 8, 2008. Disponível em www.omarrare.uerj.br/numero8/inocencia.htm. Acesso em: 10 jan. 2023.

MATHURAY, Mark. Sacred Realism: Ben Okri’s The Famished Road. In: On the Sacred in African Literature: Old Gods and New Worlds. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.

NICHOLS, Ashton. Dialogical Theology in the Novels of Chinua Achebe. And the Birds Began to Sing. Religion en Literature in Post-Colonial Cultures, v. 22, 1996.

NIETZSCHE, Friedrich. Tales de Mileto. In: Pré-socráticos. São Paulo: Nova Cultural, 1996.

OKRI, Ben. The Famished Road. Anchor Book, 1991.

OKRI, Ben. The Famished Road. London: Vintage, 1993.

OLUMIDE, J. Lucas. The Religion of the Yorubas, Lagos, C. M. S. Bookshop, 1948.

PADILHA, Laura Cavalcante e RIBEIRO, Margarida Calafate. Lendo África. Porto: Ed. Afrontamento, 2008.

PARADISO, Sílvio Ruiz. A possessão como ambivalência colonial: identidade e resistência na religiosidade africana em O outro pé da sereia. Nau Literária, v. 7, n. 2, 2011. Disponível em https://seer.ufrgs.br/index.php/NauLiteraria/article/view/20438. Acesso em 18/out/2023.

PARADISO, Sílvio Ruiz. O realismo animista e as literaturas africanas: gênese e percursos. Revista Interletras, v. 11 n. 2, 2020. Disponível em https://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/6187. Acesso em 18/out/2023.

PARADISO, Sílvio Ruiz. Religiosidade na literatura africana: a estética do realismo animista. Estação Literária, Londrina, v. 13, p. 268-281, 2015. Disponível em http://www.uel.br/pos/letras/EL/vagao/EL13-Art18.pdf. Acesso em 18/out/2023.

PARADISO, Sílvio Ruiz. Religião e religiosidade nas literaturas africanas: um olhar em Achebe e Mia Couto. Mogi-Guaçu: Becalete, 2019. Disponível em https://books.google.com.br/books?id=8uimDwAAQBAJ&pg=PA117&hl=pt-BR&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Acesso em 18/out/2023.

PEPETELA. A revolta da casa dos ídolos. Lisboa: Edições 70, 1980.

PEPETELA. Lueji, o nascimento de um império. Porto, Portugal: União dos Escritores Angolanos, 1989.

PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos Orixás. São Paulo: Cia das Letras, 2001.

REHBEIN, Franziska Carolina. Candomblé e salvação. São Paulo: Loyola. 1985.

RIBAS, Óscar. Ilundo: divindades e ritos angolanos. Luanda: Ed. do Museu de Angola, 1958.

ROONEY, Caroline. African Literature, Animism and Politics. London: Routledge, 2006.

ROY, Parama. Indian Traffic: Identities in Question in Colonial and Postcolonial India. Berkeley: University of California Press, 1998.

SAID, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books. 1979.

SILVEIRA, Regina. Realismo animista. In: Dicionário Digital do Insólito Ficcional. UERJ, 2019. Disponível em: https://www.insolitoficcional.uerj.br/realismo-animista/. Acesso em: 22 jul. 2022.

SOUZA, J. Francisco Saraiva de. Introdução à religião Banto. 2007. Disponível em: http://cyberdemocracia.blogspot.com.br/2012/01/introducao-religiao-banto.html. Acesso em: 12 dez. 2022.

SOYINKA, Wole. The Fourth Stage. In: SOYINKA, W. Myth, Literature and the African World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Can the Subaltern Speak? In: NELSON, C.; GROSSBERG, L. (eds.). Marxism and the Interpretation of Culture, Basingstoke: MacMillan. 1988. p. 271-313.

STEIGER, Brad. The Werewolf Book: The Encyclopedia of Shape-Shifting Beings. Michigan: Visible Ink Press, 1999.

SZTUTMAN, Renato. A notável atualidade do Animismo Outra Palavras/ Eurocentrismo em Xeque. 2021. Disponível em: https://outraspalavras.net/eurocentrismoemxeque/a-notavel-atualidade-do-animismo. Acesso em: 12 dez. 2022.

TIFFIN, Hellen. [Orelha do livro] In: ROONEY, Caroline. African Literature, Animism and Politics. London: Routledge, 2006.

TRIGO, Salvato. Luandino Vieira: o logoteta. V.4 de Colecção Literaturas Africanas. Brasília Editora, 1981.

TUTUOLA, Amós. The Palm-Wine Drinkard and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town. New York: Grove Press, 1952.

TUUTOLA, Amós. O bebedor de vinho de palmeira. Tradução de Eliane Fontenelle. São Paulo: Círculo do Livro, 1980.

VAN DER VEER, Peter. Religion in South Asia. Annual Review of Anthropology, n. 31, p. 173-187, 2002.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstância da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. 5. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Perspectivismo e multinaturalismo na América indígena. In: O que nos faz pensar. Rio de Janeiro: PUCRJ, 2004. p. 225-254.

WOODWARD, Ian. The Werewolf Delusion. New York: Paddington Press/Grosset & Dunlap, 1979.

Publicado

2023-11-30

Cómo citar

Paradiso, S. R. (2023). “Metamorfoses decoloniais”: o inconsciente animista e transmutações como cosmovisão nas Literaturas Africanas . Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, 19(1). Recuperado a partir de https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/62376

Número

Sección

Artigos