Culture Indicators in Global Aeronautical Communication

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a3

Palabras clave:

Aeronautical Communication, culture indicators, Aviation English, native speakers.

Resumen

Aviation English has been used globally and now is regarded as lingua franca of aviation communication. Communication in any foreign language entails cultural connotations. Moreover, reactions caused by perceived potential misconceptions of one’s cultural or ethnic identity are context-dependent. Aeronautical communication in global context by definition does not belong to any specific culture, so it should be devoid of any cultural elements being effective at the same time. Participants of different cultural groups take part in this type of communication on a regular basis. On the one hand, they are equipped with the tool such as standard phraseology binding in so called routine situations in order to avoid communication breakdown as this specific code seems to go beyond the borders of culture. There is no time for an analysis of who is who, but only for the completion of the mechanical operational tasks. On the other hand, according to the conducted research, it has been observed that the operational interlocutors cannot efficiently escape from their own cultural backgrounds when communicating in both routine and non-routine situations. Therefore, still some differences in cultural perception of conversation partners do exist and influence the aeronautical communication. The article describes the current situation and presents common culture indicators in a selected context. The research shows that without any doubt, and in order to be effective communicators, the airline pilots and air traffic controllers should adopt positive orientation towards their interlocutor’s culture.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Anna Paulina Borowska, University of Warsaw

Dr habil. Anna Borowska is an Associate Professor at the Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw. She received her Ph.D. in languages for specific purposes in 2008. As a seconded national expert at the European Commission she was involved in creating database entries on aviation terminology. She became Associate Professor in 2018. Her scientific achievements are comprised in her monograph: Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purposes (2017) Currently, she is head of the Aviation Communication Research Centre. Her research focuses on linguistic problems of aviation verbal communication.

a.borowska@uw.edu.pl

Citas

ALLWRIGHT, R. L. 1999. Negotiation of meaning. In K. JOHNSON; H. JOHNSON (Eds.), Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics, Malden et al. Blackwell.

BARTH, F. (Ed.) 1969. Ethnic Groups and Boundaries: the Social Organization of Culture Difference, Boston.

BENEKE, J. 1993. English as the medium of intercultural communication: Some teaching suggestions. In J. BENEKE (Ed.), Communication in Aviation, Dummler Verlag, 2:69–101.

BOROWSKA, A. 2016. Do Expert Speakers Need to Practice a Language?. In BOROWSKA, A.; A. ENRIGHT (Eds.), Changing Perspectives on Aviation English Training, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski, p. 61–72.

BOROWSKA, A. P. 2017a. Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purposes. Frankfurt am Main: Peter Lang.

_________________. 2017b. Is there any dominant culture in global aeronautical settings?. In: Збірник матеріалів ІІІ-ї Міжнародної науково-практичної конференції, МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені ВАДИМА ГЕТЬМАНА», Kiyev, p. 137–144.

ERIKSEN, T. H. 2001. Ethnic identity, national identity and intergroup conflict. In ASHMORE, R. D.; L. JUSSIM; D. WILDER (Eds.), Social Identity, Intergroup Conflict, and Conflict Reduction, Oxford University Press, p. 42–68.

_____________. 2002. Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives. London, Sterling, Virginia: Pluto Press.

ESTIVAL, D.; C. FARRIS. 2016. Aviation English as a lingua franca. In ESTIVAL, D.; C. FARRIS; B. MOLESWORTH (Eds.), Aviation English: a Lingua Franca for Pilots and Air Traffic Controllers, Abingdon, Oxon, New York, NY: Routledge, p. 18–48.

ESTIVAL, D. 2018. What Should We Teach Native English Speakers? In: 7. Embry Riddle Aeronautical University: Scholarly Commons.

FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION (FAA). 2004. Federal Aviation Regulations/Aeronautical Information Manual.

FOUGHT, C. 2006. Language and Ethnicity. Cambridge: University Press.

GUDYKUNST, W. B. 1984. Communicating with Strangers. An Approach to Intercultural Communication. New York: Random House.

__________________. 1998. Bridging Differences. Effective Intergroup Communication. London: Sage.

HALL, E.T. 1976. Beyond Culture. New York: Doubleday & Co.

HARRIS, P. R.; R. T. MORAN. 1987. Managing Cultural Differences. Houston: Gulf.

HOFSTEDE, G. 1984. Culture’s Consequences. London: Sage Publications.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO, Doc. 9835. 2010. Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements, 2nd edition, Montreal.

MATSUMOTO, D.; H. S. HWANG. 2012. Nonverbal communication: the messages of emotion, action, space, and silence. In JACKSON, J. (Ed.), Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication, London & New York: Routledge Taylor & Francis Group, p. 130–147.

McMILLAN, D. 1998. “…Say again…” Miscommunications in air traffic control. Master thesis, Queensland University of Technology, Brisbane, Australia.

MERRITT, A.; R. HELMREICH. 1996. Human factors on the flight deck, the influence of national culture. In Journal of Cross-Cultural Psychology, 27.1: 5–24.

MITSUTOMI, M.; K. O’BRIEN. 2003. The critical components of aviation English. In International Journal of Applied Aviation Studies, 3.1: 117–129.

MOERMAN, M. 1965. Who are the Lue: Ethnic identification in a complex civilization, In American Anthropologist, 67: 1215–1230.

NABABAN, P. W. J. 1993. Intercultural Aspects of Communication, In BENEKE, J. (Ed.), Communication in Aviation, Dummler Verlag, 2:53–67.

OMOLE, H.; G. WALKER; G. NETTO. 2014. Extracting Cultural Factors from Helicopter Accident Reports Using Content Analysis. In STANTON, N.; S. LANDRY; G. DI BUCCHIANIO; A. VALLICELLI (Eds.), Advances in Human Aspects of Transportation Part I, pp. 3–14. AHFE Conference.

PARSONS, T. 1975. Some Theoretical Considerations on the Nature and Trends of Change of Ethnicity. In GLAZER, N.; D. P. MOYNIHAN (Eds.), Ethnicity: Theory and Experience, President and Fellows of Harvard College, pp. 53–83.

PRINZO, O. V.; A. CAMPBELL; A.M. HENDRIX; R. HENDRIX. 2010c. US airline transport pilot international flight language experiences, report 5: Language experiences in native English-speaking airspace/airports (DOT/FAA/AM-10/18). Washington, DC: Federal Aviation Administration, Office of Aerospace Medicine.

TRIPPE, J.; M. BAESE-BERK. 2019. A Prosodic Profile of Aviation English. Journal of English for Specific Purposes, 53:30-46. Available at: <https://www.researchgate.net/publication/325631733_A_Prosodic_Profile_Of_AviationEnglish>. Access: 19 Feb. 2020.

TROSBORG, A. (Ed.) 2010. Pragmatics across Languages and Cultures. Berlin/New York: DeGruyterMouton.

VARNER, I.; L. BEAMER. 2005. Intercultural Communication in the Global Workplace (3rd edition). New York: McGraw Hill.

WEBER, M. 2010. What is an ethnic group? In GUIBERNAU, M.; J. REX (Eds.), The Ethnicity Reader: Nationalism, Multiculturalism and Migration, Polity Press, pp. 17–26.

WIERZBICKA, A. 2010. Cultural scripts and international communication. In TROSBORG, A. (Ed.), Pragmatics across Languages and Cultures, Berlin/New York: DeGruyterMouton, pp. 43–78.

YINGER, J. M. 1994. Ethnicity: Source of Strength? Source of Conflict? State University of New York Press.

Descargas

Publicado

2020-10-26

Cómo citar

Borowska, A. P. (2020). Culture Indicators in Global Aeronautical Communication. The ESPecialist, 41(3). https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a3

Número

Vol. 41 Núm. 3 (2020)

Sección

Papers

Licencia

The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.