Aeronautical English: Investigating the nature of this specific language in search of new heights

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a2

Palabras clave:

English for Specific Purposes (ESP), Aviation English, Aeronautical English, Language Teaching, Language Assessment.

Resumen

Global communication for professional purposes has opened up new research avenues on English language use in aviation contexts, a growing area of interest in applied linguistics. The purpose of this paper is to better understand the nature of the language referred to by the terms aviation English and aeronautical English – and demonstrate how their definitions – and perceptions – can influence the language teaching and assessment for aeronautical communications between pilots and air traffic controllers (ATCOs). To this end, initially, we review the literature to identify what has been researched about the topic. Then, we discuss some problems regarding aeronautical English teaching and assessment that are still unsolved, or have been taken for granted. The expected contribution is to shed some light on what, in fact, should be taught and assessed in this scenario, for better and safer international aeronautical communications.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Patricia Tosqui-Lucks, ICEA

 Graduação - Bacharelado em Letras-Tradutor pela Unesp - IBILCE. Mestre e Doutora em Linguística pela Unesp- FCLAr. Pós-doutorado pela USP-FFLCH em Linguística de Corpus. Atuei como professora assistente doutora na Unesp -Campus de Rosana de 2003 a 2009. Atualmente, Supervisora do Setor de Capacitação em Língua Inglesa do Instituto de Controle do Espaço Aéreo (ICEA), instituição da FAB localizada em São José dos Campos - desde 2009. Líder do Grupo de Estudos em Inglês Aeronáutico (GEIA), credenciado no CNPq desde 2013. Atuo com ensino de inglês para fins específicos, avaliação de aprendizagem, lexicografia, terminologia, linguística de corpus, formação de professores, inglês aeronáutico.

Ana Lígia Barbosa de Carvalho e Silva, UNICAMP

Doutoranda e mestre pelo Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas, Unicamp, sob orientação da Profa. Dra. Matilde V. R. Scaramucci. Especialista em Ensino de Inglês como Língua Estrangeira pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Membro do Grupo de Estudos em Inglês Aeronáutico (GEIA) do Instituto de Controle do Espaço Aéreo (ICEA). Contato: analigiasilva7@gmail.com

Citas

ALDERSON, J.C. 2008. Final Report on a Survey of Aviation English Tests, 2008. Available at:< http://www.ealta.eu.org/documents/archive/alderson_2008>. Access: 23 Mar. 2020.

ARAGÃO. B. F. 2018. O uso de critérios autóctones no contexto aeronáutico: contribuições para uma nova escala de proficiência em inglês aeronáutico. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO (Eds.). Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes. p. 243-270.

BIBER, D.; S. CONRAD. 2009. Register, genre, and style. Cambridge: Cambridge.

University Press. 339 p.

BIESWANGER, M. 2016. Aviation English: Two distinct specialised registers? In: SCHUBERT, C.; C. S. STOCKHAMMER (Eds.). Variational Text Linguistics: Revisting Register in English. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. p. 67-86. e-book

BOROWSKA, A.P. 2017. Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purpose. Frankfurt: Peter Lang. 332 p.

BRUNFAUT, T. 2014. Language for Specific Purposes: Current and Future Issues. Language Assessment Quarterly. 11.2: p.216-225. Informa UK Limited. Available at:

<http://dx.doi.org/10.1080/15434303.2014.902060>. Access: 30 Mar. 2020.

CHENG, L. 2005. Changing language teaching through language testing: a washback study. Cambridge: Cambridge, 2005. 342 p.

DOUGLAS, D. 2000. Assessing Languages for Specific Purposes. Cambridge: Cambridge University Press. 311 p.

___________. 2001. Language for Specific Purposes assessment criteria: where do they come from? Language Testing. 2. 18: p. 171-185. Available at: <http://ltj.sagepub.com/content/18/2/171.full.pdf>. Access: 19 Jan. 2020.

___________. D. 2005. Testing Language for Specific Purposes. In: HINKEL, Eli (Ed.). Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning: Routledge. p. 857-868. Available at: <https://www.taylorfrancis.com/books/e/9781410612700/chapters/10.4324/9781410612700-63>. Access: 23 Jan. 2020.

___________. 2010. Understanding Language Testing. U. K.: Hodder Education, 2010. 156 p.

___________. 2013. ESP and Assessment. In: PALTRIDGE, B.; S. STARFIELD. (Eds.). Handbook of English for Specific Purposes: John Wiley & Sons, Inc. p. 367-383. Available at : <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118339855.ch19>. Access: 23 Jan. 2020.

___________. 2014. Nobody seems to speak English here today: Enhancing assessment and training in aviation English. Iranian Journal Of Language Teaching Research, 2. 2: p.1-12. Available at: <https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1127407.pdf>. Access: 23 Jan. 2020.

DUDLEY-EVANS, T.; M.J. ST. JOHN. 1998. Developments in English for Specific Purposes: a multidisciplinar approach. Cambridge: Cambridge University Press. 301 p.

ELDER, C. 2015. Exploring the limits of authenticity in LSP testing: The case of a specific-purpose language test for health professionals. Language Testing. 33. 2: p.147-152. Available at: <http://dx.doi.org/10.1177/0265532215607397>. Access: 23 mar. 2020.

EMERY, H. J. 2014. Developments in LSP Testing 30 years on? The Case of Aviation English. Language Assessment Quarterly, vol. 11, n. 2, Reino Unido, p. 198-215. Available at: <http://dx.doi.org/10.1080/15434303.2014.894516>. Access: 22 Mar. 2020.

ESTIVAL, D.; C. FARRIS. 2016. Aviation English as a lingua franca. In: ESTIVAL, D.; C. FARRIS; B. MOLESWORTH (Eds.). Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. New York: Routledge, p. 1–18, e-book.

FARRIS, C. 2016. Aviation language testing. In: ESTIVAL, D.; C. FARRIS; B. MOLESWORTH (Eds.) Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. New York: Routledge. p. 75-91, e-book

FARRIS, C.; B. MOLESWORTH. 2016. Communications between air traffic control and pilots. In: ESTIVAL, D.; C. FARRIS; B. MOLESWORTH (Eds.) Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. New York: Routledge. p. 92-110, e-book.

FLOWERDEW, L. 2013.Needs Analysis and Curriculum Development in ESP. In: PALTRIDGE, B.; S. STARFIELD (Ed.). The handbook of English for specific purpose. West Sussex: John Wiley & Sons, p. 325-346. Available at:<https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/9781118339855.ch17>. Access: 23 Jan. 2020.

GARCIA, A.C.M. 2015. What do ICAO language proficiency test developers and raters have to say about the ICAO language proficiency requirements 12 years after their publication? A qualitative study exploring experienced professionals’ opinions. Master’s Dissertation, Lancaster University.

HUTCHINSON, T.; A. WATERS. 1987. English for Specific Purposes: A learning-centered approach. Cambridge: Cambridge University Press, 183 p.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ENGLISH ASSOCIATION/ICAEA. 2019a. ICAO LPR Test Design Guidelines (TDG). Workshop Materials. Session presentations. Available at: <https://www.icaea.aero/wp-content/uploads/2019/12/ICAEA-TDG-Workshop-Session-2-Revisiting-the-aims-of-the-ICAO-LPRs.pdf>. Access: 23 Mar. 23 Mar. 2020.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ENGLISH ASSOCIATION/ICAEA. 2019b. ICAO LPR Test Design Guidelines (TDG). Workshop Handbook Available at: <https://www.icaea.aero/wp-content/uploads/2019/12/ICAEA-TDG-Workshop-Handbook.pdf>. Access: 23 Mar. 2020.

INTERNACIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2007. Manual of Radiotelephony: Doc 9432, AN/925. Montreal, Canada. Available at: <https://www.ealts.com/documents/ICAO%20Doc%209432%20Manual%20of%20Radiotelephony%20(4th%20ed.%202007).pdf>. Access: 23 mar. 2020.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2009a. Language Testing Criteria for Global Harmonization: Circular 318 AN/180. Montreal, Canada. Available at: <http://aviationenglishclasses.com/icao_cir318.pdf>. Access: 23 Mar 2020.

INTERNACIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2009b. Guidelines for Aviation English Training Programs: Circular 323 NA/185, Montreal, Canada. Available at: <https://www.icao.int/safety/lpr/Documents/323_en.pdf>. Access: 23 Mar 2020.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2010. Manual on the implementation of ICAO language proficiency requirements: Doc. 9835 AN/453. 2. ed. Montreal, Canada. Available at: <https://skybrary.aero/bookshelf/books/2497.pdf>. Access: 23 Mar 2020.

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2016. Air Traffic Manegement. Doc 4444. Montreal, Canada. Available at: <https://ops.group/blog/wp-content/uploads/2017/03/ICAO-Doc4444-Pans-Atm-16thEdition-2016-OPSGROUP.pdf>. Access: 23 Mar 2020.

ISHIHARA, N.; M.C.A. PRADO. Forthcoming. The negotiation of meaning in aviation English as a lingua franca: a corpus-informed discursive approach.

JENKINS, J. 2000. The phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.

__________. 2018. The future of English as a Lingua Franca? In: JENKINS, J.; W. BAKER, & M. DEWEY (Eds.) The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. New York: Routledge, p. 594-605.

KATSARSKA, V. 2017. Harmonization of University Aviation Courses. The Journal Of Teaching English For Specific And Academic Purposes, 5.3: 449-458. Available at: <http://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/538>. Access: 23 Jan. 2020.

KIM, H.; C. ELDER, C. 2009. Understanding aviation English as lingua franca. Australian Review of Applied Linguistics: Understanding English as a lingua Franca articles. 32.3: 23.1-23.17. Available at: <https://benjamins.com/catalog/aral.32.3.03kim>. Access: 26 Mar. 2020.

KIM, H. 2013. Exploring the construct of radiotelephony communication: a critique of the ICAO English testing policy from the perspective of Korean experts. Papers In Language Testing And Assessment. 2.2: 103-110. Available at: <https://pdfs.semanticscholar.org/372e/694f661d690886c472ba1c1de42dd4ba430a.pdf>. Access: 20 Mar. 2020.

_____. 2018.What constitutes professional communication in aviation: Is language proficiency enough for testing purposes?. Language Testing, 35.3: 403-426. SAGE Publications. http://dx.doi.org/10.1177/0265532218758127. Available at: <https://www.researchgate.net/publication/325856717_What_constitutes_professional_communication_in_aviation_Is_language_proficiency_enough_for_testing_purposes>. Access: 23 Jan. 2020.

KNOCH, U. 2014. Using subject specialists to validate an ESP rating scale: The case of the International Civil Aviation Organization (ICAO) rating scale. English for Specific Purposes. 33, 77: 86. Available at: <https://www.sciencedirect.com/search?qs=Using%20subject%20specialists%20to%20validate%20an%20ESP%20rating%20scale%3A%20The%20case%20of%20the%20International%20Civil%20Aviation%20Organization%20%28ICAO%29%20rating%20scale>. Access: 22 Apr. 2020

KNOCH, U.; S. MACQUEEN. 2020. Assessing English for Professional Purposes. New York: Routledge, 2020. 211 p.

LOPEZ, S.; A. CONDAMINES; A. JOSSELIN-LERAY. 2011. An LSP Learner Corpus to help with English Radiotelephony Teaching. In : Granger, S.; G. Gilquin; F. Meunier (Eds.) Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead. Proceedings of Learner Corpus Research, Louvain-la-Neuve: Prenses universitaires de Louvain, 301-311.

LLOSA, L. Forthcoming. Revisiting the role of content in language assessment constructs. In: OCKEY, G.; B. GREEN (Eds.). A next generation of fundamental considerations in language assessment: A festshrift in honor of Lyle F. Bachman. New York: Springer.

MATHEWS, E. 2004. Aviation Language. Presentation delivered at the ICAO Aviation Language Symposium of 2004 in Montreal. August 2004.

____________. 2020. Opinion: How Incomplete Language Standards Threaten Aviation. March 03, 2020. In: Aviation Week. Available at: <https://aviationweek.com/air-transport/opinion-how-incomplete-language-standards-threaten-aviation?fbclid=IwAR262pq8-6McH6YkH7_1PvpsXOAHI0cogGfANrsd7TbU0N4pufWxqeDPSZI>. Access: 30 Mar. 2020.

MODER, C. L. 2013. Aviation English. In: PALTRIDGE, B.; S. STARFIELD (Eds.). Handbook of English for Specific Purposes: John Wiley & Sons, Inc. Cap. 12. p. 227-242. Available at : <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781405198431.wbeal0068>. Access: 23 Jan. 2020.

MODER, C. L.; G.B. HALLECK, 2009. Planes, politics and oral proficiency. Australian Review of Applied Linguistics, 32.3: 25.1-25.16, 1 jan. 2009. John Benjamins Publishing Company. Available at: <https://eric.ed.gov/?id=EJ867281>. Access: 23 Jan. 2020.

MONTEIRO, A.L. 2019. From a Language-Only Approach to a Broader View of Communicative Competence for Intercultural Communications in Aviation. International Civil Aviation English Association. 3. Available at: <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2019/day-3/3>. Access: 30 Mar. 2020.

PRADO, M.C.A. 2019. A relevância da pragmática no ensino do inglês aeronáutico: Um estudo baseado em corpora. Doctoral dissertation, Universidade de São Paulo. Avaliable at: . Access: 30 Mar. 2020.

PRADO, M.C.A.; P. TOSQUI-LUCKS. 2017. Are the LPRs focusing on real life communications issues? Internation Civil Aviation English Association. Dubrovnik: Embry-Riddle Scholarly Commons, p. 1-20.

_________________________________. 2019. Designing the Radiotelephony Plain English Corpus (RTPEC): A specialized spoken English language corpus towards a description of aeronautical communications in non-routine situations. Research in Corpus Linguistics, 7: 113-128.

ROBERTS, J.; A. ORR. 2020. Language Education for Ab Initio Flight Training: a plan going forward. In: KEARNS, S. K.; T. J. MAVIN; S. HODGE (Eds.). Engaging the next generation of aviation professionals. N.Y: Routledge, 2020. p. 149-162

ROBINSON, P. 1991. ESP Today: a Practitioner’s Guide. Hemel Hempstead: Prentice Hall International. 146 p.

SCARAMUCCI, M. V. R. 2011. O Exame de proficiência em língua inglesa para controladores de voo do SISICEAB: uma entrevista com Matilde Scaramucci. Aviation in focus, Porto Alegre. 2.1: 3-12, jan./jul. Available at: <https://geia.icea.gov.br/geia/publicacoes.php>. Access: 23 Jan 2020.

SCARAMUCCI, M. V. R.; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO (Eds). 2018 Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes Editores.

SILVA, A. L. B. C. 2016a. Uma análise de necessidades de uso da língua inglesa por oficiais

aviadores do esquadrão de demonstração aérea da força aérea brasileira. Master’s Dissertation – Instituto de Estudos da Linguagem, UniversidadeEstadual de Campinas, Campinas. Available at:

<http://repositorio.unicamp.br/stats?level=item&type=access&page=downviews-series&object=item&object-id=REPOSIP/320921>. Access: 23 Mar. 2020.

_____________. 2016b. A Análise de Necessidades e sua relação com cursos e avaliação de

proficiência em inglês para um grupo de pilotos militares brasileiros. Estudos Linguísticos. 45.2: 490-503. Available at:<https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/585>. Access: 23 Mar. 2020.

_____________. 2018. Análise de necessidades para a definição da proficiência em inglês dos pilotos da Esquadrilha da Fumaça. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO (Eds.) Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes, p. 115-132.

_____________. 2019. O inglês necessário aos pilotos da "Esquadrilha da Fumaça": quão específica pode ser a língua paa fins específicos? Revista Estudos Linguísticos, 48.1: 118-139. Available at: <https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2131>. Access: 23 Mar. 2020.

SOLOVOVA, O.; J.V. SANTOS; J. VERISSIMO. 2018. Publish in English or Perish in Portuguese: Struggles and Constraints on the Semiperiphery. MDPI Publications, 6: 25. Available at: <https://www.researchgate.net/publication/325560032_Publish_in_English_or_Perish_in_Portuguese_Struggles_and_Constraints_on_the_Semiperiphery>. Access: 02 May 2020.

TOSQUI-LUCKS, P. 2018. Aplicações de corpora no ensino e na avaliação de inglês aeronáutico: estado da arte, reflexões, direcionamentos. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO. Pesquisas sobre Inglês Aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes, p. 89-114.

TOSQUI-LUCKS, P.; A.L.B.C., SILVA. 2020. Da elaboração de um glossário colaborativo à discussão sobre os termos “inglês para aviação” e “inglês aeronáutico”. Estudos Linguísticos, São Paulo, 49.1: 97-116. Disponível em: <https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2561>. Acesso em: 02 maio 2020.

WIDDOWSON, H. 1994. The ownership of English. TESOL Quarterly, 28.2: 377-389.

Descargas

Publicado

2020-10-26

Cómo citar

Tosqui-Lucks, P., & Silva, A. L. B. de C. e. (2020). Aeronautical English: Investigating the nature of this specific language in search of new heights. The ESPecialist, 41(3). https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a2

Número

Sección

Papers