As Características Léxico-Gramaticais de um Manual de Gestão a partir da Análise Multidimensional de Biber

Resumen

Neste artigo, apresentaremos e discutiremos os resultados obtidos através da aplicação adaptada da Análise Multidimensional (AMD) proposta por Biber (1988 & 1995) em um corpus empresarial escrito em português. O documento ‘Manual de Gestão’, coletado em uma empresa brasileira, foi submetido ao Programa WordSmith Tools (Scott, 1999) para levantamento de “key-words”. A lista de palavras-chave resultante foi analisada quanto aos traços gramaticais e contrastada com os contínuos multidimensionais da AMD. Os resultados desse procedimento mostram que esse documento ocupa pólos positivos (+) e negativos (-) em diversas dimensões, ora coincidindo com os resultados de Biber, ora revelando novas possibilidades de enquadramento, sugerindo, assim, que o ´Manual de Gestão´ é um exemplar particular de gênero que compartilha elementos discursivos com vários outros gêneros. Esta pesquisa permitiu, também, levantar questões relacionadas à aplicação da AMD para a língua portuguesa, as quais discutiremos ao longo do artigo.