Estudo de termos simples, expressões fixas e semifixas encontrados em corpora paralelos e comparáveis da subárea de economia política

Auteurs

  • Talita Serpa IBILCE/UNESP/UNILAGO, São José do Rio Preto
  • Diva Cardoso de Camargo IBILCE/UNESP, São José do Rio Preto

Mots-clés :

Estudos da Tradução Baseados em Corpus, Linguística de Corpus, Terminologia, Economia Política.

Résumé

O principal objetivo deste trabalho é analisar os termos simples, expressões fixas e semifixas mais frequentes da subárea de Economia Política em português e seus correspondentes em inglês, extraídos de quinze artigos escritos pelo economista Bresser-Pereira, e de suas respectivas autotraduções. A metodologia utilizada fundamenta-se nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1992, 1993, 1995, 1996; Camargo, 2005, 2007), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004) e na Teminologia (Barros, 2004). Notamos que termos e expressões empregados nos textos fonte não apresentam univocidade dentro da língua de especialidade referente às Ciências Sociais brasileiras. Os termos traduzidos para o inglês também refletem variação devido às opções adotadas pelo autotradutor ao procurar adequar os conceitos teóricos às possibilidades da Língua Meta.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Talita Serpa, IBILCE/UNESP/UNILAGO, São José do Rio Preto

Master’s Degree in Translation Studies from the Graduate Studies Program in Linguistics of UNESP – Univ. Estadual Paulista, São José do Rio Preto/ SP Brazil. Professor at União das Faculdades dos Grandes Lagos - (UNILAGO) São José do Rio Preto SP / Brazil.

Diva Cardoso de Camargo, IBILCE/UNESP, São José do Rio Preto

Professor of Translation Studies at the University of the State of São Paulo, Brazil. Her Pos-Doctoral studies was on translation at The University of Manchester (2003). She lectures on translation theory and literary translation, and supervises a number of research students in the area of translation studies and literature.

Téléchargements

Comment citer

Serpa, T., & Camargo, D. C. de. (2014). Estudo de termos simples, expressões fixas e semifixas encontrados em corpora paralelos e comparáveis da subárea de economia política. The ESPecialist, 33(2). Consulté à l’adresse https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/17949

Numéro

Vol. 33 No 2 (2012)

Rubrique

Papers

Licence

The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.