A broader view of communicative competence for aeronautical communications: Implications for teaching and high-stakes testing

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a4

Mots-clés :

communication, pilot, ATCO, English, aviation

Résumé

This paper examines language used in radio communication between pilots and Air Traffic Controller Officers (ATCOs). It demonstrates that such communication is extremely complex, requiring a certain level of technical knowledge and is influenced by many other observable factors. Using research data from two studies involving nearly 200 aviation English professionals, this paper first presents a matrix that maps the construct of aeronautical radiotelephony (RT) communication (MONTEIRO, 2019a). Then, it explores the perceptions of a group of pilots and ATCOs on the multiple factors that may impact communication in this professional context. There then follows an application of this emerging list of factors in the analysis of a non-routine scenario of pilot/ATCO interaction. Integration of findings confirms the many complex features that form the communicative exchanges in this highly technical domain and the range of competencies required for effective and safe outcomes. Implications for teaching and high-stakes testing of these aviation professionals are discussed with the aim of improving communicative competence above a purely linguistic level and to increase the validity of inferences drawn from test results.

Métriques

Chargements des métriques ...

Bibliographies de l'auteur

Ana Lúcia Tavares Monteiro, Agência Nacional de Aviação Civil - Brasil

Ana Lúcia Tavares Monteiro is an ICAEA Board Member and co-leads the ICAEA Research Group. She has been working with the ICAO Language Proficiency Requirements since 2005 at ANAC – Brazil, as a regulator, aviation English test designer, interlocutor, rater and rater trainer. Ana has an MA in Applied Linguistics (UFRJ, Brazil) and a PhD in Applied Linguistics and Discourse Studies (Carleton University, Canada). Her research interests include the impact of cultural factors on pilot-controller communications and the specification of the construct of aviation radiotelephony communication to inform test design. Email: ana.monteiro.icaea@gmail.com

Neil Vernon Bullock, Englishplus LTS

Neil Bullock is a language specialist focussing on English in professional communication, specifically aviation. Having worked in air traffic control for 20 years, he started teaching business English in 2003 and then developed his language skills in testing, linguistics and teacher training. With an MA in Applied Linguistics, he has developed training courses for Aviation English teachers and has managed the development of language proficiency testing programmes for the Federal Office of Civil Aviation in Switzerland. Neil is ICAEA Vice-President and a committee member of IATEFL Testing, Evaluation and Assessment SIG. Email: n.bullock@lancaster.ac.uk

Références

ALDERSON, C. J.; C. CLAPHAM; D. WALL. 1995. Language test construction and evaluation. Cambridge: Cambridge University Press.

ARAGÃO, B. F. 2018. O uso de critérios autóctones no contexto aeronáutico: Contribuições para uma nova escala de proficiência para controladores de tráfego aéreo. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO (Eds.). Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes. p. 243-269.

BAKER, W. 2017. English as a lingua franca and intercultural communication. In JENKINS, J.; W. BAKER; M. DEWEY (Eds.). The Routledge handbook of English as a lingua franca. New York: Routledge. p. 25–36, e-book.

BOROWSKA, A. 2015. Do expert speakers need to practice a language? In BOROWSKA, A.; A. ENRIGHT (Eds.). Changing perspectives on Aviation English training. Warsaw: Uniwersytet Warszawski. p. 61–72.

BULLOCK, N. 2015. Defining meaningful material for the teaching of English for aeronautical communications. In BOROWSKA, A.; A. ENRIGHT (Eds.). Changing perspectives on Aviation English training. Warsaw: Uniwersytet Warszawski. p. 35–45.

____________. 2018. Evolving teacher training programmes through integrating contextual factors for language learning as part of aeronautical communication. In ROBERTS, J.; D. ESTIVAL (Eds.). The Proceedings of the International Civil Aviation English Association (2018) Conference. Daytona Beach/FL, USA. p. 67–83. Available at < https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2018/proceedings/1 >. Access: 25 apr. 2019.

____________. 2019. Validating new perspectives and methodologies for learning and teacher training in English for aeronautical communications. In PAPADIMA-SOPHOCLEOUS, S.; E. K. CONSTANTINOU; C. N. GIANNIKAS (Eds.). ESP teaching and teacher education: Current theories and practices. Voillans, France: Research-publishing.net. p.79-93. Available at: <https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.33.927>. Access: 23 mar. 2020.

CUSHING, S. 1994. Fatal words: Communication clashes and aircraft crashes. Chicago: The University of Chicago Press.

DOUGLAS, D. 2000. Assessing languages for specific purposes. Cambridge: Cambridge University Press.

____________. 2001. Language for specific purposes assessment criteria: where do they come from? Language Testing. 2.18: 171-185. Available at: <https://doi.org/10.1177/026553220101800204>. Access: 24 jun. 2019.

____________. 2004. Assessing the language of international civil aviation: Issues of validity and impact. Proceedings from the International Professional Communication Conference, IEEE Professional Communication Society. Minneapolis: IEEE. p. 248−252.

____________. 2014. Nobody seems to speak English today: Enhancing assessment and training in aviation English. Iranian Journal of Language Teaching Research. 2.2: 1−12. Available at <http://ijltr.urmia.ac.ir/article_20410.html>. Access: 14 jun. 2016.

DOUGLAS, D.; R. K. MYERS. 2000. Assessing the communication skills of veterinary students: Whose criteria? In KUNNAN, A. (Ed.). Fairness in validation in language assessment. Selected papers from the 19th language testing research colloquium. Studies in Language Testing 9. Cambridge: Cambridge University Press. p. 60–81.

ELDER, C.; T. MCNAMARA. 2016. The hunt for ‘indigenous criteria’ in assessing communication in the physiotherapy workplace. Language Testing. 33.2: 153–174. Available at <https://doi.org/10.1177/0265532215607398>. Access: 30 nov. 2016.

ELDER, C.; T. MCNAMARA; H. KIM; J. PILL; T. SATO. 2017. Interrogating the construct of communicative competence in language assessment contexts: What the non-language specialist can tell us. Language & Communication. 57: 14−21. Available at <https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.12.005>. Access: 2 aug. 2018.

ESTIVAL, D. 2018. What should we teach native speakers? In ROBERTS, J.; D. ESTIVAL (Ed.). The Proceedings of the International Civil Aviation English Association (2018) Conference. Daytona Beach/FL, USA. p. 37–46. Available at <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2018/proceedings/1>. Access: 25 apr. 2019.

ESTIVAL, D.; C. FARRIS; B. MOLESWORTH. (Eds.). 2016. Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. London, UK: Routledge.

EUROCONTROL. 2004. Air-ground communication safety study: an analysis of pilot-controller occurrences. Brussels. Available at <https://www.skybrary.aero/bookshelf/books/119.pdf>. Access: 25 mar. 2007.

_______________. 2006. Air-ground communication safety study: Causes and recommendations. Available at <https://skybrary.aero/bookshelf/books/162pdf>. Access: 25 mar. 2007.

FLIGHT SAFETY FOUNDATION. 2000. Pilot-controller communication. FSF ALAR Briefing Note 2.3 – Flight Safety Digest (Aug/Nov). Available at <https://flightsafety.org/wp-content/uploads/2016/09/alar_bn2-3-communication.pdf>. Access: 13 nov. 2006.

FOX, J.; N. ARTEMEVA. 2017. From diagnosis toward academic support: Developing a disciplinary, ESP-based writing task and rubric to identify the needs of entering undergraduate engineering students. ESP Today. 5.2: 148−171. Available at <https://doi.org/10.18485/esptoday.2017.5.2.2>. Access: 13 feb. 2018.

FRIGINAL, E.; E. MATHEWS: J. ROBERTS (Eds.). 2020. English in global aviation: Context, research and perspectives. New York: Bloomsbury Publishing.

FULCHER, G.; F. DAVIDSON. 2007. Language testing and assessment: An advanced resource book. London and New York: Routledge.

GRAYSON, R. L.; C. E. BILLINGS. 1981. Information transfer between air traffic control and aircraft: Communication problems in flight operations. In BILLINGS, C. E.: E. S. CHEANEY (Eds.). Information transfer problems in the aviation system. NASA Technical Paper 1875. p.45–61. Available at <https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19810022620.pdf>. Access: 13 nov. 2006.

HOFSTEDE, G. 1991. Cultures and organizations: Software of the mind. London: McGraw- Hill.

INTERNATIONAL CIVIL AVITION ORGANIZATION. 2010. Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements: ICAO Doc 9835. (2nd ed.). Montreal, Canada.

JACOBY, S.; T. MCNAMARA. 1999. Locating competence. English for Specific Purposes. 18.3: 213−241. Available at <https://doi.org/10.1016/S0889-4906(97)00053-7>. Access: 30 nov. 2016.

KIM, H. 2012. Exploring the construct of aviation communication: A critique of the ICAO language proficiency policy. Doctoral Thesis, University of Melbourne, Melbourne, Australia.

_______. 2013. Exploring the construct of radiotelephony communication: A critique of the ICAO English testing policy from the perspective of Korean aviation experts. Papers in Language Testing and Assessment. 2.2: 103-110. Available at <http://www.altaanz.org/uploads/5/9/0/8/5908292/6_kim.pdf>. Access: 10 feb. 2015.

_______. 2018. What constitutes professional communication in aviation: Is language proficiency enough for testing purposes? Language Testing. 35.3: 403–426. Available at <https://doi.org/10.1177/0265532218758127>. Access: 06 jan. 2019.

KIM, H.; ELDER, C. 2009. Understanding aviation English as a lingua franca: perceptions of

Korean aviation personnel. Australian Review of Applied Linguistics. 32.3: 23.1-23.17. Available at: <https://benjamins.com/catalog/aral.32.3.03kim>. Access: 10 feb. 2015.

_________________. 2015. Interrogating the construct of aviation English: Feedback

from test takers in Korea. Language Testing. 32.2: 129–149. Available at <https://doi-org.proxy.library.carleton.ca/10.1177/0265532214544394>. Access: 05 sep. 2016.

KNOCH, U. 2014. Using subject specialists to validate an ESP rating scale: The case of the International Civil Aviation Organization (ICAO) rating scale. English for Specific Purposes. 33: 77−86. Available at <https://doi.org/10.1016/j.esp.2013.08.002>. Access: 05 sep. 2016.

KNOCH, U.; S. MACQUEEN. 2016. Language assessment for the workplace. In TSAGARI, D.: J. BANERJEE (Eds.). Handbook of second language assessment. Berlin: de Gruyter Inc. p. 291–307, e-book.

________________________. 2020. Assessing English for professional purposes. Milton: Routledge.

MATHEWS, E. 2011. A review: Language in Human Factors. Available at <https://docs.wixstatic.com/ugd/ff1926_eb5d9d901e984927aa905166c8c245d1.pdf>. Access: 30 apr. 2020.

____________. 2018. A linguistic review of aviation accidents. Paper presented at the International Civil Aviation English Association 2018, Daytona Beach, FL, USA. Available at <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2018/wednesday/5>. Access: 06 jan. 2019.

MCMILLAN, D. 1998. “...Say again?...” Miscommunications in air traffic control. Master’s Dissertation, Queensland University of Technology, Brisbane, Australia.

MESSICK, S. 1994. The interplay of evidence and consequences in the validation of performance assessments. Educational Researcher. 23.2: 13−23. Available at <https://doi.org/10.3102/0013189X023002013>. Access: 21 jan. 2016.

MOLESWORTH, B.; D. ESTIVAL. 2015. Miscommunication in general aviation: The influence of external factors on communication errors. Safety Science. 73: 73-79. Available at <https://doi.org/10.1016/j.ssci.2014.11.004>. Access: 6 sep. 2016.

MONTEIRO, A. L. T. 2012. Radiotelephony communications: Threats in a multicultural context. Aviation in Focus. 3.2: 44−66. Available at <http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/aviation/article/view/13085>. Access: 03 mar. 2013.

__________________. 2018. Exploring intercultural factors in international pilot-air traffic controller communications: Validating a taxonomy using mixed methods research. In ROBERTS, J.; D. ESTIVAL (Eds.). The Proceedings of the International Civil Aviation English Association (2018) Conference. Daytona Beach/FL, USA. p. 4−36. Available at <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2018/proceedings/1>. Access: 25 apr. 2019.

__________________. 2019a. Reconsidering the measurement of proficiency in pilot and air traffic controller radiotelephony communication: From construct definition to task design. Doctoral Thesis, Carleton University, Ottawa, Canada.

___________________2019b. From a language-only approach to a broader view of communicative competence for intercultural communication in aviation. In ROBERTS, J.; D. ESTIVAL (Eds.). The Proceedings of the International Civil Aviation English Association (2019) Conference. Chiba/Tokyo, Japan. p. 78-117. Available at <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2019/proceedings/1>. Access: 06 jan. 2020.

MORRISON, R.; R. H. WRIGHT. 1989. ATC control and communication problems: An overview of recent ASRS data. In JENSEN, R. S. (Ed.). Proceedings of Fifth International Symposium of Psychology. Vol 2. Columbus, OH: OSU.

MORROW, D. G.; M. RODVOLD. 1998. Communication issues in air traffic control. In MOLENSKY, M.; E. STEIN. (Eds.). Human factors in air traffic control. San Diego: Academic Press. p. 421−456.

O’SULLIVAN, B. 2012. Assessment issues in language for specific purposes. The Modern Language Journal. 96. Focus Issue: 71−88. Available at <https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01298.x> Access: 16 feb. 2019.

ORASANU, J. M.; J. DAVISON; U. FISCHER. 1997. What did he say? Culture and language barriers to efficient communication in global aviation. In JENSEN, R. S. (Ed.). Proceedings of the Ninth International Symposium on Aviation Psychology Columbus, OH: OSU. p. 673-678.

PACHECO, A. 2018. Intercultural issues in air-ground communication: A case study – triggers for miscommunication. In ROBERTS, J.; D. ESTIVAL (Eds.). The Proceedings of the International Civil Aviation English Association (2018) Conference. Daytona Beach/FL, USA. p. 47−60. Available at <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2018/proceedings/1>. Access: 25 apr. 2019.

PALTRIDGE, B.; S. STARFIELD (Eds.). 2013. The handbook of English for specific purposes. Malden MA: Wiley-Blackwell.

PILL, J. 2016. Drawing on indigenous criteria for more authentic assessment in a specific purpose language test: Health professionals interacting with patients. Language Testing. 33.2: 175−193. Available at <https://doi.org/10.1177/0265532215607400>. Access: 30 nov. 2016.

PRINZO, O. V.; T. W. BRITTON. 1993. ATC/pilot voice communications: A survey of the literature. Federal Aviation Administration Report DOT/FAA/AM-93. Available at <https://www.faa.gov/data_research/research/med_humanfacs/oamtechreports/1990s/media/am93-20.pdf>. Access: 25 mar. 2007.

Téléchargements

Publiée

2020-10-26

Comment citer

Monteiro, A. L. T., & Bullock, N. V. (2020). A broader view of communicative competence for aeronautical communications: Implications for teaching and high-stakes testing. The ESPecialist, 41(3). https://doi.org/10.23925/2318-7115.2020v41i3a4

Numéro

Vol. 41 No 3 (2020)

Rubrique

Papers

Licence

The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.