A Extração de Unidades Fraseológicas Especializadas a Partir de Corpora Paralelos e Comparáveis

Autores

  • Adriane Orenha Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, Brasil
  • Diva Cardoso de Camargo Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, Brasil

Palavras-chave:

unidades fraseológicas especializadas, tradução juramentada, contratos sociais, Linguistica de Corpus

Resumo

Este artigo visa a relatar o processo de extração de unidades fraseológicas especializadas (UFEs), levantadas a partir de um corpus de estudo constituído de contratos sociais traduzidos no modo juramentado para o inglês, e de um corpus comparável formado pelos mesmos tipos de documentos originalmente escritos em inglês. Também estabelecemos algumas comparações entre as UFEs encontradas nos dois corpora e tecemos alguns comentários a respeito de problemas de tradução encontrados em contratos sociais na direção tradutória português-inglês. Após essa discussão, estabelecemos os termos a partir dos quais extraímos as UFEs.

Biografia do Autor

Adriane Orenha, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, Brasil

Adriane Orenha holds a B.A. in Translation from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), a M.A. in Applied Linguistics from Universidade de São Paulo (USP), and a Ph.D. in Translation Studies from UNESP. Her main research interests include Corpus-based Translation Studies, Corpus Linguistics, Phraseology and Terminology.

Diva Cardoso de Camargo, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, Brasil

Diva Cardoso de Camargo holds a Ph.D. in Translation Studies from Universidade de São Paulo (USP), a Post Doctorate in the same area from University of Manchester/PUC-SP and an Associate professorship from UNESP, where she’s been a professor since 1996. She has experience in Translation Studies, Corpus Linguistics and translated Brazilian literature.

Downloads

Como Citar

Orenha, A., & Camargo, D. C. de. (2011). A Extração de Unidades Fraseológicas Especializadas a Partir de Corpora Paralelos e Comparáveis. The Especialist, 30(1). Recuperado de https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/6216

Edição

v. 30 n. 1 (2009)

Seção

Artigos

Licença

Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.