El Ordenador al Servicio del Aprendizaje de Lenguas: Gramática y Diccionario Automáticos del Español

Résumé

Na apredizagem de uma segunda língua, é essencial o conhecimento da valência sintático-semântica dos verbos. As gramáticas e os dicionários são algumas das ferramentas mais importantes de que se servem os falantes não-nativos. Mas, no caso do espanhol, essas ferramentas, embora forneçam muitas informações, geralmente não são adequadas para a aquisição da língua, porque a informação valencial não é suficientemente explícita para que o falante não-nativo possa codificar mensagens admissíveis em espanhol. Apresentamos aqui um sistema de reconhecimento automático que analisa as construções verbais propostas pelo usuário e indica a acepção do verbo implicada no exemplo. Gramática, dicionário e máquina aliam-se no processo de aprendizagem.