Os Signos Audiovisuais na representação do Invisível e do Indizível na animação The Day the Sun Danced: the true story of Fatima
DOI:
https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v21p406-444Palavras-chave:
Signos Audiovisuais. Fátima. Invisível. Indizível. Animação.Resumo
Este artigo apresenta como os signos audiovisuais na animação The Day the Sun Danced: the true story of Fatima (2015) representam o invisível e o indizível das aparições do Anjo de Portugal e de Nossa Senhora, em Fátima, aos pastorinhos Lúcia de Jesus Santos (1907-2005), Francisco (1908-1919) e Jacinta Marto (1910-1920), nos anos de 1916 e 1917, valendo-se da noção de signo de Peirce (2010): aquilo que, sob certo aspecto ou modo, representa algo para alguém. A pesquisa parte da contextualização das aparições sob a ótica de alguns autores, entre eles: Bertone (2016), Meessen (2005), Pereira (2015), Ratzinger (2016), além do Catecismo da Igreja Católica (CIgC) para expressar como a animação, baseada em um documento do Padre Robert J. Fox (1927-2009), traduziu palavras em imagens e sons, processo este recorrente nas animações religiosas denominado de Tradução Intersemiótica (JAKOBSON, 1969): tradução do signo verbal, a literatura, para um sistema não verbal, como o audiovisual. Na análise, constata-se a simbologia presente na animação a partir de Chevalier e Gueerbrante (1986), de aspectos fílmicos, e da tradição em representar algumas formas e figuras do universo religioso.
Referências
BARRETO, José. Edouard Dhanis, Fátima e a II Guerra Mundial. Brotéria: Cristianismo e cultura, vol. 156, n. 1, 2003: 13-22.
BERTONE, Tarcísio. A mensagem de Fátima. In: MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016, p. 228 -236.
BÍBLIA. Português. Bíblia Sagrada - Tradução Oficial da CNBB – Especial Iniciação à Vida Cristã. 3. ed. São Paulo: Paulus, 2019. 1784. Notas, linhas do tempo e Glossário: Pe. Johan Konings, SJ.
BONNEMASOU, Vera Regina Vilela. A Poética da Aquarela. Dissertação (Mestrado). Campinas, SP: Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas, 1995. 70p.
CARTA A DIOGNETO. In: Padres apologistas [Introdução e notas explicativas Roque Frangiotti; Tradução Ivo Storniolo, Euclides M. Balancin]. São Paulo: Paulus, 2014. (Coleção Patrística)
CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA. 9. ed. revista. Petrópolis: Vozes; São Paulo: Loyola; Paulinas; Ave-Maria; Paulus, 2003. 938 p.
CHEVALIER, Jean-Charles, GUEERBRANT, Alain. Diccionario de los Símbolos. Barcelona: Editorial Herder, 1986. 1107 p.
CONSTITUIÇÃO SACROSANCTUM CONCILIUM: sobre a Sagrada Litúrgia (1963). In: Documentos sobre a Música Litúrgica. 2. ed. São Paulo: Paulus, 2017, parte 1, p.107-154.
DINIS, Alfredo; PAIVA, João. A ciência ajuda a enquadrar fenómenos como as aparições de Fátima? In: DINIS, Alfredo; PAIVA, João. Educação, Ciência e Religião. Lisboa: Gradiva Publicações, S. A, 2010, p. 145-153.
ECO, Umberto. Tratado Geral de Semiótica. Tradução Antônio de Pádua Danesi e Gilson Cesar Cardoso de Souza. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 1997, 282 p.
FIOLHAIS, Carlos. A Ciência e o “Milagre do Sol”. Fátima XXI, n. 8, 2017: 84-95.
FOSSATTI, Carolina Lanner. Cinema de animação: um diálogo ético no mundo encantado das histórias infantis. Porto Alegre: Sulina, 2011. 270 p.
HAFFERT, John M. O Milagre do Sol. São Paulo: Petrus Editora, 2012. 132 p.
INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS EFÉSIOS. In: Padres Apostólicos. 2 ed. [Introdução e notas explicativas Roque Frangiotti; Tradução Ivo Storniolo, Euclides M. Balancin]. — São Paulo: Paulus, 2014, p. 52-56. (Coleção Patrística)
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Tradução Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix: Editora da Universidade de São Paulo, 1969. 162 p.
LIMA, José da Silva. Presenças do invisível: os Anjos. Didaskalia, vol. 47, n. 2, 2017:149-169.
MARTINS, António Manuel Alves. “Sereis como anjos”. Angeologia e escatologia. Didaskalia, vol. 47, n. 2, 2017: 99-118.
MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016. 265 p.
MEESSEN, August. Apparitions and miracles of the sun. Cons-Ciências. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa. v. 2, 2005: 199-222.
NESTERIUK, Sergio. Dramaturgia de Série de animação. São Paulo: ANIMATV, 2011. 281 p.
NÖTH, Winfried. Fundamentos semióticos do estudo das imagens. Tabuleiro de Letras, n. 5, 2012: 1-20.
PAIVA, João Carlos. Fátima e Ciência. Brotéria: Cristianismo e cultura, vol. 184, n. 5, 2017: 706-720.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001, 217 p. (Estudos; 93)
PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. Tradução José Teixeira Neto. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. 337 p.
PEREIRA, Renan II de Pinheiro e. Fátima e Pointmain: Aparições de paz em tempos de guerra. Campinas, SP: Ecclesiae, 2015. 223p.
RAMALHO, Felipe de Castro. Cinema de Animação: Filmes e Metáforas para Crianças e Adultos. 2014. 175f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Belas Artes, Belo Horizonte, 2014.
RATZINGER, Joseph. Comentário Teológico. In: MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016, p. 250 – 265.
SACROSANCTUM CONCILIUM: sobre a Sagrada Liturgia (1963).In: Documentos da Música Litúrgica (1903 - 2003). 2. ed. São Paulo: Paulus, 2017, parte 1, cap. 5, p. 107-154.
SALES, Edson Nascimento. Intersecção entre arte-educação, animação e design emocional: recomendações voltadas à criação de animações para a educação infantil. 152 f. Dissertação (Mestrado). Salvador: Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Escola de Belas Artes da Universidade Federal da Bahia, 2018.
SANTAELLA, Lúcia. O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense, 2012. 131 p. (Coleção Primeiros Passos; 103)
SANTOS, Magno Francisco de Jesus. “Entre raios de fogo e giros de sol”: videntes de aparições marianas e os escritos de mensagens anticomunistas (Brasil e Portugal). Revista Cultura e Religião, vol. 11, n. 2, 2017: 150-171.
SILVA, Genilson Conceição da. Imagens do invisível: apreensões e representações do sagrado e do espiritual na arte. In: HERNÁNDEZ, Maria Herminia Olivera; LINS, Eugênio de Ávila (org.). Iconografia: pesquisa e aplicação em estudos de Artes Visuais, Arquitetura e Design [online]. Salvador: EDUFBA, 2016, pp. 124-137.
SILVA, Rama da. Nossa Senhora de Fátima – Mito, Imagem e Globalização, In: CONGRESSO INTERNACIONAL A EUROPA DAS NACIONALIDADES. Mitos de Origem: Discursos Modernos e Pós-Modernos, 2011, Aveiro. Actas do Congresso Internacional A Europa das Nacionalidades p. 1-24.
SOCRATES. Chapter XVI - Of the Literary Labors of the Two Apollinares and the Emperor’s Prohibition of Christians being instructed in Greek Literature. In: Schaff, Philip (editor). Nicene and Post-nicene Fathers. Series 2. Volume 2. Book 3. Grand Rapids: Christian Classics Ethereal Library, 2010. p. 218 - 220
TORGAL, Luís Filipe. O Sol Bailou ao Meio-dia: a criação de Fátima. Lisboa: Edições Tinta da China, 2011. 311p.
VADICO, Luiz. O Campo do Filme Religioso: cinema, religião e sociedade. Jundiaí, SP: Paco Editorial, 2015. 325 p.
THE DAY THE SUN DANCED: The True Story of Fatima (As aparições de Nossa Senhora de Fátima). Produção: John E. Williams e Steven Hahn. Direção: Steven Hahn. Roteiro: Michael O’Mahony. Dubladores: Cam Clarke, Kenneth Hartman, Pat Lentz, Tress MacNeille. Estados Unidos, DVD, 2015, 30min, Son., color. Produzido por CCC of America.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 TEOLITERARIA - Revista de Literaturas e Teologias
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A TeoLiterária – Revista de Literaturas e Teologias é detentora dos direitos autorais de todos os artigos publicados por ela. A reprodução total dos textos em outras publicações, ou para qualquer outro fim, por quaisquer meios, requer autorização por escrito do editor. Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, mais de 500 palavras de texto, tabelas, figuras e outras ilustrações) deverão ter permissão por escrito do editor e dos autores.
