Os Signos Audiovisuais na representação do Invisível e do Indizível na animação The Day the Sun Danced: the true story of Fatima

Authors

  • Diogo Berns Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)./Centro Universitário Salesiano de São Paulo (UNISAL - Campus Pio XI) https://orcid.org/0000-0003-1210-693X

DOI:

https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v21p406-444

Keywords:

Signos Audiovisuais. Fátima. Invisível. Indizível. Animação.

Abstract

Este artigo apresenta como os signos audiovisuais na animação The Day the Sun Danced: the true story of Fatima (2015) representam o invisível e o indizível das aparições do Anjo de Portugal e de Nossa Senhora, em Fátima, aos pastorinhos Lúcia de Jesus Santos (1907-2005), Francisco (1908-1919) e Jacinta Marto (1910-1920), nos anos de 1916 e 1917, valendo-se da noção de signo de Peirce (2010): aquilo que, sob certo aspecto ou modo, representa algo para alguém. A pesquisa parte da contextualização das aparições sob a ótica de alguns autores, entre eles: Bertone (2016), Meessen (2005), Pereira (2015), Ratzinger (2016), além do Catecismo da Igreja Católica (CIgC) para expressar como a animação, baseada em um documento do Padre Robert J. Fox (1927-2009), traduziu palavras em imagens e sons, processo este recorrente nas animações religiosas denominado de Tradução Intersemiótica (JAKOBSON, 1969): tradução do signo verbal, a literatura, para um sistema não verbal, como o audiovisual. Na análise, constata-se a simbologia presente na animação a partir de Chevalier e Gueerbrante (1986), de aspectos fílmicos, e da tradição em representar algumas formas e figuras do universo religioso.

Author Biography

Diogo Berns, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)./Centro Universitário Salesiano de São Paulo (UNISAL - Campus Pio XI)

Doutorando no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Mestre em Estudos da Tradução e Bacharel em Cinema pela referida universidade. Cursa a Especialização em Música Litúrgica pelo Centro Universitário Salesiano de São Paulo (UNISAL - Campus Pio XI)

References

BARRETO, José. Edouard Dhanis, Fátima e a II Guerra Mundial. Brotéria: Cristianismo e cultura, vol. 156, n. 1, 2003: 13-22.

BERTONE, Tarcísio. A mensagem de Fátima. In: MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016, p. 228 -236.

BÍBLIA. Português. Bíblia Sagrada - Tradução Oficial da CNBB – Especial Iniciação à Vida Cristã. 3. ed. São Paulo: Paulus, 2019. 1784. Notas, linhas do tempo e Glossário: Pe. Johan Konings, SJ.

BONNEMASOU, Vera Regina Vilela. A Poética da Aquarela. Dissertação (Mestrado). Campinas, SP: Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas, 1995. 70p.

CARTA A DIOGNETO. In: Padres apologistas [Introdução e notas explicativas Roque Frangiotti; Tradução Ivo Storniolo, Euclides M. Balancin]. São Paulo: Paulus, 2014. (Coleção Patrística)

CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA. 9. ed. revista. Petrópolis: Vozes; São Paulo: Loyola; Paulinas; Ave-Maria; Paulus, 2003. 938 p.

CHEVALIER, Jean-Charles, GUEERBRANT, Alain. Diccionario de los Símbolos. Barcelona: Editorial Herder, 1986. 1107 p.

CONSTITUIÇÃO SACROSANCTUM CONCILIUM: sobre a Sagrada Litúrgia (1963). In: Documentos sobre a Música Litúrgica. 2. ed. São Paulo: Paulus, 2017, parte 1, p.107-154.

DINIS, Alfredo; PAIVA, João. A ciência ajuda a enquadrar fenómenos como as aparições de Fátima? In: DINIS, Alfredo; PAIVA, João. Educação, Ciência e Religião. Lisboa: Gradiva Publicações, S. A, 2010, p. 145-153.

ECO, Umberto. Tratado Geral de Semiótica. Tradução Antônio de Pádua Danesi e Gilson Cesar Cardoso de Souza. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 1997, 282 p.

FIOLHAIS, Carlos. A Ciência e o “Milagre do Sol”. Fátima XXI, n. 8, 2017: 84-95.

FOSSATTI, Carolina Lanner. Cinema de animação: um diálogo ético no mundo encantado das histórias infantis. Porto Alegre: Sulina, 2011. 270 p.

HAFFERT, John M. O Milagre do Sol. São Paulo: Petrus Editora, 2012. 132 p.

INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS EFÉSIOS. In: Padres Apostólicos. 2 ed. [Introdução e notas explicativas Roque Frangiotti; Tradução Ivo Storniolo, Euclides M. Balancin]. — São Paulo: Paulus, 2014, p. 52-56. (Coleção Patrística)

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Tradução Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix: Editora da Universidade de São Paulo, 1969. 162 p.

LIMA, José da Silva. Presenças do invisível: os Anjos. Didaskalia, vol. 47, n. 2, 2017:149-169.

MARTINS, António Manuel Alves. “Sereis como anjos”. Angeologia e escatologia. Didaskalia, vol. 47, n. 2, 2017: 99-118.

MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016. 265 p.

MEESSEN, August. Apparitions and miracles of the sun. Cons-Ciências. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa. v. 2, 2005: 199-222.

NESTERIUK, Sergio. Dramaturgia de Série de animação. São Paulo: ANIMATV, 2011. 281 p.

NÖTH, Winfried. Fundamentos semióticos do estudo das imagens. Tabuleiro de Letras, n. 5, 2012: 1-20.

PAIVA, João Carlos. Fátima e Ciência. Brotéria: Cristianismo e cultura, vol. 184, n. 5, 2017: 706-720.

PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001, 217 p. (Estudos; 93)

PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. Tradução José Teixeira Neto. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. 337 p.

PEREIRA, Renan II de Pinheiro e. Fátima e Pointmain: Aparições de paz em tempos de guerra. Campinas, SP: Ecclesiae, 2015. 223p.

RAMALHO, Felipe de Castro. Cinema de Animação: Filmes e Metáforas para Crianças e Adultos. 2014. 175f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Belas Artes, Belo Horizonte, 2014.

RATZINGER, Joseph. Comentário Teológico. In: MEMÓRIAS DA IRMÃ LÚCIA: a pastorinha de Nossa Senhora de Fátima. Compilação Pe. Luis Kondor; introdução e notas Pe. Joaquim M. Alonso. São Paulo: Edições Loyola, 2016, p. 250 – 265.

SACROSANCTUM CONCILIUM: sobre a Sagrada Liturgia (1963).In: Documentos da Música Litúrgica (1903 - 2003). 2. ed. São Paulo: Paulus, 2017, parte 1, cap. 5, p. 107-154.

SALES, Edson Nascimento. Intersecção entre arte-educação, animação e design emocional: recomendações voltadas à criação de animações para a educação infantil. 152 f. Dissertação (Mestrado). Salvador: Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Escola de Belas Artes da Universidade Federal da Bahia, 2018.

SANTAELLA, Lúcia. O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense, 2012. 131 p. (Coleção Primeiros Passos; 103)

SANTOS, Magno Francisco de Jesus. “Entre raios de fogo e giros de sol”: videntes de aparições marianas e os escritos de mensagens anticomunistas (Brasil e Portugal). Revista Cultura e Religião, vol. 11, n. 2, 2017: 150-171.

SILVA, Genilson Conceição da. Imagens do invisível: apreensões e representações do sagrado e do espiritual na arte. In: HERNÁNDEZ, Maria Herminia Olivera; LINS, Eugênio de Ávila (org.). Iconografia: pesquisa e aplicação em estudos de Artes Visuais, Arquitetura e Design [online]. Salvador: EDUFBA, 2016, pp. 124-137.

SILVA, Rama da. Nossa Senhora de Fátima – Mito, Imagem e Globalização, In: CONGRESSO INTERNACIONAL A EUROPA DAS NACIONALIDADES. Mitos de Origem: Discursos Modernos e Pós-Modernos, 2011, Aveiro. Actas do Congresso Internacional A Europa das Nacionalidades p. 1-24.

SOCRATES. Chapter XVI - Of the Literary Labors of the Two Apollinares and the Emperor’s Prohibition of Christians being instructed in Greek Literature. In: Schaff, Philip (editor). Nicene and Post-nicene Fathers. Series 2. Volume 2. Book 3. Grand Rapids: Christian Classics Ethereal Library, 2010. p. 218 - 220

TORGAL, Luís Filipe. O Sol Bailou ao Meio-dia: a criação de Fátima. Lisboa: Edições Tinta da China, 2011. 311p.

VADICO, Luiz. O Campo do Filme Religioso: cinema, religião e sociedade. Jundiaí, SP: Paco Editorial, 2015. 325 p.

THE DAY THE SUN DANCED: The True Story of Fatima (As aparições de Nossa Senhora de Fátima). Produção: John E. Williams e Steven Hahn. Direção: Steven Hahn. Roteiro: Michael O’Mahony. Dubladores: Cam Clarke, Kenneth Hartman, Pat Lentz, Tress MacNeille. Estados Unidos, DVD, 2015, 30min, Son., color. Produzido por CCC of America.

Published

2020-10-10

How to Cite

Berns, D. (2020). Os Signos Audiovisuais na representação do Invisível e do Indizível na animação The Day the Sun Danced: the true story of Fatima. TEOLITERARIA - Revista De Literaturas E Teologias, 10(21), 406–444. https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v21p406-444

Issue

Section

Dossiê: Invisível e Indizível