Children’s Picturebook as Polyphonic Cultural Object
Keywords:
Picturebook, Children’s literature, PolyphonyAbstract
The aim of the present article is to rebuild picturebooks’ identity as polyphonic cultural objects based on a brief historical trajectory. Dialogue established between text and reader in contemporary picturebook’s production is broadened by the presence of different semiosis that allow multiple voices to be heard, since they act as meaning enhancers. The Bakhtinian concept of polyphony is herein held at the picturebook reflections scope to set contrast in children’s literature, which has a moralizing nature and is substantiated from a monological perspective. The books by Angela Lago, who is a representative of the Brazilian children’s literature, are herein analyzed to disclose multimodal aspects found in this cultural object (book). In conclusion, picturebooks open a window of possibilities for open minded and creative readings, as well as for different readers, due to their polysemic and polyphonic nature.
Downloads
References
ALEIXO, Eliette Aparecida. Palavras e imagens que tecem histórias: ilustradores/escritores e a criação literária para a infância. 2014. 306 f. Tese (Doutorado em Educação, Conhecimento e Inclusão Social) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
ALENCAR, José Salmo Dansa de; COELHO, Luiz Antonio Luzio. A narrativa visual em livros ágrafos. Blucher Design Proceedings, n.2, vol. 9, p. 3688-3700, out. 2016. Disponível em: https://pdf.blucher.com.br/designproceedings/ped2016/0316.pdf . Acesso em: 15 out. 2023.
ALEXANDRINO, Helena. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
ALMEIDA, Tatyane Andrade; BELMIRO, Celia Abicalil. Literatura infantil e multimodalidade: o papel dos paratextos no livro ilustrado. Pesquisas em Discurso Pedagógico, v. 1, p. s/n-s/n, 2016. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/26740/26740.PDF. Acesso em: 15 out. 2023.
ALVARENGA, Terezinha; LAGO, Angela. A mãe da mãe da minha mãe. Belo Horizonte: Miguilim, 1988.
AMBROSE, Gavin; HARRIS, Paul. Dicionário visual de design gráfico. Tradução: Edson Furmankiewicz. Porto Alegre: Bookman, 2009.
AMORIM, Marília. O texto de pesquisa como objeto cultural e polifônico. Arquivos brasileiros de Psicologia, Rio de Janeiro, v.50, n.4, p. 79-88, out.-dez. 1998.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoiévski. 5. ed. revista. Tradução direta do russo, notas e prefácio de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013.
BEZERRA, Paulo. Polifonia. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005, p. 191-200.
BILAC, Olavo; COELHO NETTO, Henrique Maximiano. Contos pátrios. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1904.
CASTANHA, Marilda. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
CLARK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. Tradução de J. Guisburg. São Paulo: Perspectiva, 1998.
COELHO, Nelly Novaes. Panorama histórico da Literatura Infantil/Juvenil. São Paulo: Ática, 1991.
CRUZ, Nelson. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
DALCIN, Andrea Rodrigues. O livro ilustrado de Literatura Infantil no Brasil: histórias, concepções e transformações. Linha Mestre – Associação de Leitura do Brasil (ALB), n. 40. 2020. Disponível em: https://lm.alb.org.br/index.php/lm/article/view/337/362. Acesso em: 20 out. 2023.
LAGO, Angela. O fio do riso. Belo Horizonte: RHJ, 1980a.
LAGO, Angela. Sangue de barata. Belo Horizonte: RHJ, 1980b.
LAGO, Angela. Outra vez. Belo Horizonte: RHJ, 1984.
LAGO, Angela. Chiquita Bacana e as outras pequetitas. Belo Horizonte: RHJ, 1986.
LAGO, Angela. A festa no céu. São Paulo: Melhoramentos, 1989.
LAGO, Angela. Sua Alteza a Divinha. Belo Horizonte: RHJ, 1990.
LAGO, Angela. De morte! Belo Horizonte: RHJ, 1992a.
LAGO, Angela. Cântico dos cânticos. São Paulo: Paulinas, 1992b.
LAGO, Angela. Folclore de casa. Belo Horizonte: RHJ, 1993.
LAGO, Angela. Cena de rua. Belo Horizonte: RHJ, 1994.
LAGO, Angela. João Felizardo – o rei dos negócios. São Paulo: Cosacnaif, 2004.
LAGO, Angela. O personagem encalhado. Belo Horizonte: RHJ, 2006.
LAGO, Angela. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
LIMA, Heloísa Pires. Ziraldo e Lobato no desenho do racismo à brasileira. In: Revista Fórum, 27 fev. 2011. Disponível em: https://revistaforum.com.br/blogs/blog-da-maria-fr/2011/3/8/heloisa-pires-ziraldo-lobato-no-desenho-do-racismo-brasileira-44492.html/. Acesso em: 15 out. 2023.
LIMA, Heloísa Pires. Quando a afro-bibliodiversidade lê Monteiro Lobato. In: Revista Emília, 20 mar. 2019. Disponível em: https://emilia.org.br/quando-a-afro-bibliodiversidade-le-monteiro-lobato/. Acesso em: 21 out. 2023.
LIMA, Maria da Graça Muniz. O design gráfico do livro infantil no Brasil na década de 70 – Ziraldo, Eliardo e Gian Calvi. 2000. Dissertação (Mestrado em Design) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2000.
LIMA, Maria da Graça Muniz. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
LINDEN, Sophie Van der. Para ler o livro ilustrado. Tradução: Dorothée de Bruchard. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
MATSUSHITA, Raquel. Fundamentos gráficos para um design consciente. São Paulo: Musa editora, 2011.
MELLO, Roger. Entrevista. In: MORAES, Odilon; HANNING, Rona; PARAGUASSU, Maurício. Traço e Prosa - Entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis. São Paulo: Cosacnaify, 2012.
MORAES, Odilon. A casa tombada – Odilon Moraes e os caminhos do livro ilustrado. Entrevistadora: Laís Froes. Entrevistado: Odilon Moraes. São Paulo, A casa tombada, 2017. Podcast. Disponível em: https://soundcloud.com/user-339605954/004-a-casa-tombada-odilon-moraes-e-os-caminhos-do-livro-ilustrado. Acesso em: 12 ago. 2023.
MORAES, Odilon. Quando a imagem escreve: reflexões sobre o livro ilustrado. 2019. 203 f. Dissertação (Mestrado em Artes) – UNICAMP, São Paulo, 2019.
OLIVEIRA, Rui. O Brasil pela imagem: a ilustração de livros e o passado colonial. In: SERRA, Elizabeth (Org.). A arte de ilustrar livros para crianças e jovens no Brasil. Rio de Janeiro: FNLIJ, 2013. p. 16-27.
PAULINO, Graça. Formação de Leitores: a questão dos cânones literários. Revista Portuguesa de Educação. Universidade do Minho, Braga, Portugal, v. 17, n. 1, p. 47-62, 2004. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/374/37417104.pdf. Acesso em: 12 ago. 2023.
RAMOS, Graça. A imagem nos livros infantis: caminhos para ler o texto visual. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.
ROSSI, Eliane Pimenta Braga. A criança-consumidora: a genealogia de um fenômeno contemporâneo, 1950-2000. 2007. Dissertação (Mestrado em História Social) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2007.
VIEIRA, Adelina; ALMEIDA, Júlia Lopes. Contos infantis. Lisboa: Typographia Mattos Moreira, 1886.
VOLÓCHINOV, Valentin (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. 2. ed. Tradução, notas e glossário: Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2018.
ZIRALDO. Flicts. São Paulo: Melhoramentos, 1969.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.