Análise do conto "A dama do cachorrinho". Paralelos entre as relações autor-personagem em Mikhail Bakhtin e Antón Tchékhov

Autores

Palavras-chave:

Tchékhov, Bakhtin, Teoria bakhtiniana, Relações Autor – Herói, Narração tchekhoviana

Resumo

Os primeiros trabalhos de Bakhtin apontam as origens de sua teoria. O ineditismo deste artigo, então, consiste em comparar os trabalhos iniciais de Bakhtin, mais precisamente o ensaio “O autor e a personagem na atividade estética”, escrito nos anos 1920, com as visões de Tchékhov sobre a relação autor – personagem – leitor. Isso porque consideramos Tchékhov não apenas escritor, mas também teórico da criação verbal, o que mostraremos com trechos das suas cartas. Assim, o artigo apresenta uma análise do conto “A dama do cachorrinho”, de Anton Tchékhov, e a tese de que Tchékhov teve, já a partir do título, a intenção de relacionar o seu conto com o romance A dama das camélias, de Alexandre Dumas Filho.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Glushkova, Universidade de São Paulo

Efetuando o Pós-Doutorado em Língua Portuguesa na Universidade de São Paulo (USP), Brasil. Bolsista da fundação FAPESP (proc. 2015/10458-0).

Elena Vasilevich, Universidade de São Paulo

Doutora pelo programa do pós-graduação LETRA (Literatura Estrangeira e Tradução), Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo - São Paulo - Brasil. Departamento de Letras Orientais, Língua Russa.

Referências

ARCHÍNOVA, I. Kontsiéptsiia “Avtor – Gierói – Tchietátiel” v rabótakh M. M. Bakhtiná 1920-kh godóv [O conceito de autor – personagem – leitor nas obras de M. M. Bakhtin na década de 1920]. 2016, 53 f. Dissertação (Mestrado em filologia) – Universidade Estatal de São Petersburgo, São Petersburgo, 2016.

BAKHTIN, M.; DUVAKIN, V. Mikhail Bakhtin em diálogo: conversas de 1973 com Viktor Duvakin. Trad. Daniela Miotello Mondardo, a partir de edição italiana. São Carlos: Pedro e João Editores, 2012.

BAKHTIN, M. O autor e a personagem na atividade estética. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 4. ed. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martin Fontes, 2003a. p.3-192.

BAKHTIN, M. M. Ávtor i gierói v estietítchieskoi diéiatiel’nosti [O autor e a personagem na atividade estética]. In: BAKHTIN, M. M. Sobrániie sotchiniénii v siemí tomákh. V. 1 Moscou: Izdátielstvo rússkiie slovarí Iazykí slaviánskoi kultúry, 2003b.

BAKHTIN, M. Peculiaridades formais da poesia de Viatcheslav Ivánov. In: BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. Introdução e tradução do russo Paulo Bezerra. Prefácio à edição francesa Tzvetan Todorov. São Paulo: Martins Fontes, 2003c. p.414-421.

BAKHTIN, M. Sobrániie sotchiniénii v siemí tomákh [Obras reunidas em sete volumes]. Moscou: Izdátielstvo rússkiie slovarí Iazykí slaviánskoi kultúry, 2003c.

BAKHTIN, M. M. Questões de literatura e de estética. A teoria do romance. Tradução do russo Aurora Bernardini et al. São Paulo: Hucitec, Annablume, 2002.

BERLIN, I. Vstriétchi s rússkimi pisátieliami [Encontros com escritores russos]. In: BERLIN, I. Vospominániia ob Ánnie Akhmátovoi [Memórias de Anna Akhmatova]. Coletânea. Moscou: Soviétskii pisátiel’, 1991.

BRAIT, B. A personagem. 9. ed. São Paulo: Contexto, 2017.

DUMAS, A. A dama das Camélias. Tradução de Caroline Chang. São Paulo: L&PM Pocket, 2004.

DUVAKIN, V. D. Biesiédy V. D. Duvákina s M. M. Bakhtiny’m [Conversas de Duvákin com Bakhtin]. Мoscou: Progress, 1996.

FAUSTOV, А. К voprósu o kontsiéptsii ávtora v rabótakh M. M. Bakhtiná [Sobre a questão do conceito do autor nas obras de M. M. Bakhtin]. Fórmy raskry’tiia ávtorskogo soznániia (na matieriálakh zarubiézhnoi litieratúry). Voróniezh, 1986.

GOMIDE, B. Apresentação. In: NASCIMENTO, R. A. Tchékhov e os palcos brasileiros. Sāo Paulo: Perspectiva, 2018.

GRILLO, S. V. C., PINTO, A. L. G., CAMPOS, M. I. B. O autor e o ser humano por trás de Problemas da criação de Dostoiévski (1929). Linha D’Água, São Paulo, v. 33, n. 3, p.1-23, nov. 2020. Disponível em: https://www.revistas. usp.br/linhadagua/article/view/178177. Acesso em: 8 jul. 2021.

KATÁEV, V. B. Literaturnye svjazi Tchekhova [Contactos literários de Tchékhov]. Moscou, Ed. da Universidade Estatal de Moscou,1989. Disponível em: http://apchekhov. ru/books/item/f00/s00/z0000017/st012. shtml. Acesso em: 8 jul. 2021.

KUBÁSSOV, A. Proza A. P. Tchekhova. Iskusstvo stilizacii [A prosa de A. P. Tchékhov. Arte da estilização]. 1998, 200 f. Monografia – Universidade Pedagógica do Estado dos Urais, Ekaterinburg,1998.

NASCIMENTO, R. A. Tchékhov e os palcos brasileiros. Sāo Paulo: Perspectiva, 2018.

SCHNAIDERMAN, B. Prefácio. In: TCHÉKHOV, A. ‘O beijo’ e outras histórias. 3 ed. Tradução de Boris Schnaiderman. São Paulo: Editora 34, 2010.

STIEPANOV, A. Probliémy kommunikátsii u Tchékhova [Problemas de comunicação em Tchékhov]. Moscou: Yazykí slaviánskoi kultùri, 2005.

TCHÉKHOV, A. A dama do cachorrinho e outros contos. Tradução de Boris Schnaiderman. 4. ed. São Paulo: Editora 34, 2011.

TCHÉKHOV, A. Cartas para uma poética. Trad. Sophia Angelides. São Paulo: Edusp, 1995.

TCHÉKHOV, A. P. Pólnoie sobrániie sotchiniénii I písiem v 30 tomákh [Obras e cartas completas em 30 volumes]. Písma [Cartas]: em 12 volumes. Academia de Ciências da URSS. Institút mirovói litieratúry imieni A. M. Gór’kogo. Мoscou: Nauka, 1974–1983. v. 4. Cartas, janeiro 1890 – fevereiro 1892. Мoscou: Nauka, 1975. Disponível em: http://ruslit. traumlibrary. net/book/chekhov-pss3021/chekhov-pss30-21. html. Acesso em: 8 jul. 2021.

TCHUDAKÓV, А. Poétika Tchékhova [Poética de Tchékhov]. Мoscou: Nauka, 1971.

SUKHÍKH, I. N. (org.) A. P. Tchékhov: pro et contra. São-Petersburgo: РХГИ, 2002.

VOINOVA N., STARETS, V. Dicionário russo-português. 2. ed. Moscou: Russki Yazik, 1989.

Publicado

2022-10-28

Como Citar

Glushkova, M., & Vasilevich, E. (2022). Análise do conto "A dama do cachorrinho". Paralelos entre as relações autor-personagem em Mikhail Bakhtin e Antón Tchékhov . Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, 17(4), Port. 75–103 / Eng. 79. Recuperado de https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/54981

Edição

Seção

Artigos