Research methods in teletandem context: approaches and possibilities
DOI:
https://doi.org/10.23925/2318-7115.2022v43i1a3Abstract
The purposes of this paper are to (i) show how research in teletandem has been carried out over the years since the beginning of the Project Teletandem Brasil: Foreign Languages for All; (ii) relate the context to the possibilities of data collection; (iii) discuss methodological approaches applicable to teletandem; (iv) introduce MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus) as an alternative for diverse types of research. We empirically demonstrate data from theses, dissertations, and papers related to methodology; present approaches of methodological research from quantitative and qualitative perspectives, presenting characteristics of each; discuss how viable individual data collection is; demonstrate how MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus) may help researchers and be used as a model for future data collection. Finally, we share some current research using the mentioned corpus in an attempt to show an array of possibilities both from the qualitative and quantitative perspectives.
Metrics
References
ALVES, A. C. 2018. Interculturalidade, representação e identidade em contextos de aprendizagem de língua estrangeira via teletandem. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 11.2: 18-33.
ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. 2014. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade Institucional Não-Integrada à Institucional Integrada. The Especialist, 35.2: 183-201.
ARANHA, S.; LEONE, P. 2016. DOTI: Databank of Oral Teletandem Interactions. In: JAGER, S.; KUREK, M. (Org.). New directions in telecollaborative research and practice: selected papers from the second conference on telecollaboration in higher education: 1-6. Research-publishing.net.
ARANHA, S.; LEONE, P. 2017. The development of DOTI (Databank of oral teletandem interaction). In: FISHER, D.; BEIBWENGER, M. (Org.). Investigating computer-mediated communication corpus-based approaches to language in the digital world: 172-190. University Press, Faculty of Arts.
ARANHA, S.; LOPES, Q. B. 2019a. MulTeC – Multimodal Teletandem Corpus. Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
ARANHA, S.; LOPES, Q. B. 2019b. Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case. The Especialist, 40.1.
ARANHA, S.; LUVIZARI-MURAD, L.; MORENO, A. C. 2015. A criação de um banco de dados para pesquisas sobre aprendizagem via teletandem institucional integrado (TTDii). Revista (Con)textos Linguísticos (UFES), 9: 274-293.
ARANHA, S.; WIGHAM, C. 2020. Virtual exchanges as complex research environments: facing the data management challenge. A case study of Teletandem Brasil. Journal of Virtual Exchange, 13-38.
BENEDETTI, A. M. 2010. Dos princípios de tandem ao teletandem. In: BENEDETTI, A. M.; CONSOLO, D. A.; VIEIRA-ABRAHÃO, M. H. (Orgs.). Pesquisas em ensino e aprendizagem no teletandem Brasil: Línguas estrangeiras para todos: 21-45. Pontes Editores.
BRAMMERTS, H. 1996. Tandem language learning via the internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Eds.). A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper, 46: 9-21. Trinity College.
BRASIL, MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. 2021. Panorama da contribuição do Brasil para a difusão do português. FUNAG.
BREZINA, V.; TIMPERLEY, M.; McENERY, T. 2018. #LancsBox v. 4.x [software]. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.
BROWN, J. D. 2004. Research Methods for Applied Linguistics: Scope, Characteristics, and Standards. In: DAVIES, A.; ELDER, C. (Eds.). The Handbook of Applied Linguistics: 476-500. Blackwell Publishing.
BYGATE, M. 2004. Some Current Trends in Applied Linguistics. Towards a generic view. In: GASS, S. M.; MAKONI, S. (Eds.). AILA Review World Applied Linguistics. John Benjamins Publishing Company.
CAVALARI, S. M. S. 2018. Integrating telecollaborative language learning into Higher Education: a study on teletandem practice. BELT: Brazilian English Language Teaching Journal, 9.2: 417-432.
CAVALARI, S. M. S.; ARANHA, S. 2016. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientiarium: Language and culture, 38.4: 327-336.
CAVALARI, S. M.S.; FRESCHI, A. C. 2018. A correção de erros e as relações entre avaliação por pares e autoavaliação no ambiente teletandem. Revista do GEL, 15.3: 194-213.
CUNHA, J. N. C. Ongoing. As tarefas integradoras no contexto Teletandem Institucional Integrado: como são realizadas as tarefas escritas nos encontros síncronos? Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
DEL MONTE, S. Ongoing. Desenvolvimento da autonomia por meio de diários de aprendizagem escritos no contexto Teletandem Institucional Integrado. Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
DOOLY, M.; SADLER, R. 2020. “If you don’t improve, what’s the point?” Investigating the impact of a “flipped” online exchange in teacher education. ReCALL, 32.1: 4-24.
DÖRNYEI, Z. 2007. Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. Oxford University Press.
FERREIRA, M. B. 2019. O processo de escrita colaborativa síncrona em língua inglesa nas sessões orais do teletandem institucional integrado. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
FERRO, P. Ongoing. Mapeamento das ferramentas de comunicação síncrona em Teletandem: um estudo longitudinal do uso dos chats. Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
FRANCO, G. R.; RAMPAZZO, L. 2016. Estereótipos como sedimentadores de ideias de hegemonia em parcerias de teletandem institucional semi-integrado. Domínios de lingu@gem, 10.4: 1302-1325.
FRESCHI, A. C. 2017. A avaliação por pares no teletandem institucional integrado: um estudo de caso sobre o feedback linguístico nas sessões orais em português. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
FRESCHI, A. C.; CAVALARI, S. M. S. 2020. Corrective Feedback and Multimodality: Rethinking Categories in Telecollaborative Learning. TESL Canada Journal, 37.2: 154-180.
FRESCHI, A. C.; LOPES, Q. B. 2016. Potenciais sequências de aprendizagem intercultural no teletandem. A importância da mediação. Revista do GEL, 13.3: 49-74.
KILGARRIF, A.; RYCHLY, P.; SMRŽ, P.; TUGWELL, D. 2004. Itri-04-08 the sketch engine. Information Technology.
KFOURI-KANEOYA, M. L. C. 2008. A formação inicial de professores de línguas para o teletandem: um diálogo entre crenças, discursos e reflexão profissional. Revista Intercâmbio, 18: 373-391.
LEONE, P. 2019. Realtà e virtualità dell’apprendimento di una L2 con tecnologie mobili. Lingue e Linguaggi, 33: 171-185.
LEONE, P.; ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. Ongoing. “Our interaction was very productive” a corpus-based study of learning diaries in Teletandem Pedagogical Scenarios.
LEWIS, T.; CAVALARI, S. M. S. Ongoing. Goal setting and language learning: what kinds of goals do teletandem learners set themselves?
LEWIS, T.; O’DOWD, R. 2016. Online Intercultural Exchange and Foreign Language learning: A Systematic Review. In: O’DOWD, R.; LEWIS, T. (Eds.). Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice: 29-72. Routledge.
LIMA-LOPES, R.; ARANHA, S. Ongoing. Teletandem language separation principle at stake: can we really set languages apart?
LOCKE, E.A.; LATHAM, G.P. 2012. New Developments in Goal Setting and Task Performance. Routledge.
LOPES, Q. B. 2019. MulTeC: A construção de um corpus multimodal em teletandem. Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
LOPES, Q. B. 2021. MulTeC: Um corpus multimodal e algumas possibilidades de pesquisas linguísticas. In: SERPA, T.; SILVA, E. B.; PINTO, P. T. (Orgs.). Corpora, Tecnologias e Web 3.0: leituras e práticas para o ensino de línguas e tradução. Pontes Editores.
LUVIZARI-MURAD, L. 2016. Ciclos de aprendizagem expansiva no processo de reorganização da coleta de dados em TTDii. Relatório final de pesquisa de pós-doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
MACKEY, A.; GASS, S. M. 2016. Second Language Research Methodology and Design. Routledge.
MASON, J. 2002. Qualitative researching. Sage Publications.
MENECHELI, L. Ongoing. Episódios relacionados à cultura em diários reflexivos no Teletandem. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
MOON, J. A. 2004. A Handbook of Reflective and Experiential Learning: Theory and Practice. Routledge.
O’CONNOR, C.; JOFFE, H. 2020. Intercoder Reliability in Qualitative Research: Debates and Practical Guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 19: 1-13.
O’DOWD, R. 2018. From telecollaboration to virtual exchange: state-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1: 1-23.
O’DOWD, R. 2021. Virtual Exchange: moving forward into the next decade. Computer Assisted
Language Learning, 1-17.
ORLANDI, E. P. 1993. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos: 182. UNICAMP.
OSKOZ, A.; VINAGRE, M. (Eds.). 2020. Understanding Attitude in Intercultural Virtual Communication. Equinox Publishing.
PAIVA, V. L. M. O. 2019. Manual de pesquisa em estudos linguísticos: 157. Parábola Editorial.
PASCHOAL, B. Ongoing. Os efeitos do silêncio nas SOTis. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
PEREIRA FILHO, S. Ongoing. A correção por pares nas sessões orais de teletandem em língua inglesa: um estudo longitudinal. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
PHAKITI, A.; PALTRIDGE, B. 2015. Approaches and Methods in Applied Linguistics Research. In: PALTRIDGE, B.; PHAKITI, A. (Eds.). Research Methods in Applied Linguistics: a practical resource. Bloomsbury.
PICOLI, F.; SALOMÃO, A. C. B. 2020. O princípio da separação de línguas no teletandem: o que as teorias propõem e como ele funciona na prática. Revista Estudos Linguísticos, 49.3: 1605-1623.
RAMPAZZO, L. 2021. Gêneros do intercâmbio virtual: recorrência retórica e uso de polidez no primeiro encontro síncrono. Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
RAMPAZZO, L. 2019. Gêneros oclusos na telecolaboração: a variação na estrutura retórica da sessão oral de teletandem inicial. Estudos Linguísticos, 48.3: 1535-1553.
RAMPAZZO, L. 2017. Gêneros textuais e telecolaboração: uma investigação da sessão oral de teletandem inicial. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. 2018. A sessão oral de teletandem inicial: a estrutura retórica do gênero. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 34.1: 449-473.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. 2019a. Revisiting the concept of community to foster its applicability to teletandem context. Alfa, 63.2: 381-404.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. 2019b. Telecollaboration and genres: a new perspective to understand language learning. Journal of Virtual Exchange, 2: 1-22.
RAMPAZZO, L.; CUNHA, J. N. C. 2021. Telecollaborative practice in Brazil: what has been published about teletandem? BELT: Brazilian English Language Teaching Journal, 12.1: 1-12.
SALOMÃO, A. C. B. 2015. Teletandem and telepresence: Rethinking the cultural component in language teaching and language teacher education. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 31.3: 781-800.
SCHUNK, D. H. 2001. Self-Regulation Through Goal Setting. ERIC Clearinghouse on Counseling and Student Services Greensboro NC.
SILGE, J.; ROBINSON, D. 2016. Tidytext: Text Mining and Analysis Using Tidy Data Principles in R. Joss: Journal of Open Source Software, 1.3.
TELLES, J. A. 2006. Projeto Teletandem Brasil: Línguas Estrangeiras para Todos – Ensinando e Aprendendo línguas estrangeiras in-tandem via MSN Messenger. Faculdade de Ciências e Letras de Assis: UNESP.
TELLES, J. A. (Org.). 2009. Teletandem: Um contexto virtual, autônomo e colaborativo de aprendizagem de línguas estrangeiras para o século XXI. Pontes Editores.
TELLES, J. A. 2015. Teletandem and Perfomativity. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 15.1: 1-30.
TOLEDO, L. D. L. 2017. Um estudo sobre o uso de vocabulário rico por aprendizes de inglês na sessão oral do teletandem institucional integrado. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
VASSALLO, M. L.; TELLES, J. A. 2006. Foreign Language Learning in-tandem: theoretical principals and research perspectives. The Especialist, 27.1: 83-118.
VINAGRE, M. 2018. Dinámicas de colaboración eficaz en la comunicación mediada por computador: Estudio de un caso de profesores en formación a distancia. In: GONZÁLEZ-LLORET, M.; VINAGRE, M. (Eds.). Comunicación mediada por tecnologías: Aprendizaje y Enseñanza de la Lengua Extranjera: 145-166. Equinox Publishing.
VINAGRE, M.; GONZÁLEZ-LLORET, M. 2018. La comunicación mediada por computador y su integración en el aprendizaje de segundas lenguas. In: GONZÁLEZ-LLORET, M.; VINAGRE, M. (Eds.). Comunicación mediada por tecnologías. Aprendizaje y Enseñanza de la Lengua Extranjera: 1-19. Equinox Publishing.
WARSCHAUER, M. 1996. Telecollaboration in foreign language learning: proceedings of the Hawaii Symposium. Honolulu, HI: University of Hawaii Second Language Teaching and Curriculum Center.
WENDEN, A. L. 1998. Metacognitive Knowledge and Language Learning. Applied Linguistics, 19.4: 515-537.
WENDEN, A. L. 1999. An introduction to Metacognitive Knowledge and Beliefs in Language Learning: Beyond the basics. System, 27.4: 435-441.
WICKHAM, H.; FRANÇOIS, R.; HENRY, L.; MÜLLER, K. 2021. Dplyr: A Grammar of Data Manipulation. Available online at: https://dplyr.tidyverse.org/.
WIGHAM, C. R. 2017. A multimodal analysis of lexical explanation sequences in webconferencing supported language teaching. In: O'ROURKE, B.; STICKLER, U. (Eds.). Special issue of Language Learning in Higher Education: Synchronous communication technologies in language and intercultural learning and teaching in higher education, 7.1: 81-108.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.
Esta obra está licenciada com uma Licença 