Distinção T/V na aquisição de uma segunda língua

estudo de caso do mandarim chinês e do português europeu

Resumo

A distinção T/V refere-se ao uso de diferentes pronomes de segunda pessoa para sinalizar relações sociais, como familiaridade, respeito ou formalidade, um fenômeno comum em muitos idiomas, incluindo o mandarim chinês e o português europeu. O português europeu moderno perdeu sua forma V tradicional, e as gerações mais jovens costumam usar você para expressar formalidade e senioridade. Em contrapartida, a forma V nin, desenvolvida posteriormente no mandarim chinês, foi bem preservada e continua sendo usada com frequência. O presente estudo investiga se a aquisição de uma língua estrangeira influencia as escolhas dos falantes quanto às formas de tratamento em seu primeiro idioma e examina as associações interlinguísticas no uso de pronomes. Foram elaborados três experimentos para examinar a influência de uma primeira língua em uma segunda língua, a influência inversa de uma segunda língua em uma primeira língua e as diferenças nas preferências de formas de tratamento entre falantes de chinês e português. Análises quantitativas e qualitativas demonstram que os resultados sugerem que o aprendizado de um idioma estrangeiro não influencia efetivamente as decisões dos falantes com relação ao uso de pronomes em sua primeira língua. Os alunos tendem a estabelecer uma associação direta entre o uso de pronomes nos dois idiomas. Por exemplo, os falantes de chinês geralmente preferem a forma V na maioria dos contextos, exceto quando se dirigem a amigos ou colegas da mesma idade. Em contrapartida, os falantes portugueses consideram fatores como a formalidade do contexto, a idade, as relações sociais, o respeito e o status social ao escolher a forma de tratamento.