The Transfer of Arabic in the English Writings of Lebanese Students

Auteurs

  • Nuwar Diab

Mots-clés :

interferência lingüística, transferência, análise de erros, análise contrastiva

Résumé

O objetivo deste artigo é mostrar, através da Análise de Erros, a interferência da língua materna - no caso, o árabe - no inglês escrito de estudantes libaneses, o que leva à transferência linguística. Para isso foram coletados 73 ensaios em inglês escritos por alunos de segundo ano da Universidade Americana de Beirute. Como minha língua materna também é o árabe, esses erros de transferência foram facilmente localizados ao examinar os ensaios, simplificando, assim, a tarefa de Análise de Erros. O resultante foi uma sub-classificação desses erros. Ficou constatado que a transferência das estruturas lingüísticas do árabe influenciou nos níveis gramatical, léxico, semântico e sintático.

Biographie de l'auteur

Nuwar Diab

The author holds an M.A. in Translation and Linguistics from the University of Bath, England. She has spent the past 12 years teaching EFL at the American University of Beirut and later on at the Lebanese American University. She has also worked in translation. Her research interests include language transfer and code-switching.

Téléchargements

Comment citer

Diab, N. (2012). The Transfer of Arabic in the English Writings of Lebanese Students. The ESPecialist, 18(1). Consulté à l’adresse https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/9792

Numéro

Vol. 18 No 1 (1997)

Rubrique

Papers

Licence

The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.