Peer Corrective Feedback: Face-saving Strategies in Teletandem Oral Sessions
DOI :
https://doi.org/10.23925/2318-7115.2022v43i1a4Résumé
This paper aims at examining oral peer feedback in relation to facework theories within the teletandem context. Teletandem is a mode of telecollaboration in which two learners who speak different languages meet virtually in order to learn with each other by offering feedback by means of audio, video and textual resources. The study is qualitative in nature and uses an ethnographic microanalysis approach. The data utilized are recordings of 20 teletandem oral sessions stored in MulTeC (ARANHA; LOPES, 2019). The participants are three pairs of learners who interact both in Portuguese and in English. Results showed that more explicit types of reformulations may be face threatening and, in these cases, learners use strategies to save their own faces. On the other hand, more implicit types of reformulations do not seem to be face threatening and can be compared to strategies used to save other people's face.
Métriques
Références
AKIYAMA, Y. 2013. Language exchange for professional development: Reflection, reevaluation, and networking in the 21st century. MATSOL Currents, 36.1: 19-23.
AKIYAMA, Y. 2017. Learner beliefs and corrective feedback in telecollaboration: a longitudinal investigation. System, 64: 58-73.
ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. 2014. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade Institucional Não-Integrada à Institucional Integrada. The Especialist, 35. 2: 183-201.
ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. 2015. Institutional Integrated Teletandem: what have we been learning about writing and peer feedback? Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 31.3: 763-780.
ARANHA, S.; LOPES, Q. B. 2019. Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case. The Especialist, 40.1: 1-19.
BENEDETTI, A. M.; GIANINI, F. 2010. O provimento de feedback no processo de ensino-aprendizagem de português/LE em telecolaboração. In: BENEDETTI, A. M.; CONSOLO, D. A.; VIEIRA-ABRAHÃO, M. A. (Orgs.). 2010, Pesquisas em ensino e aprendizagem no Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos: 297-312. Pontes Editores.
BJØRNDAL, C. 2020. Student teachers’ responses to critical mentor feedback: a study of face-saving strategies in teaching placements. Teaching and Teacher Education. 91: 1-11.
BRAMMERTS, H. 1996. Tandem language learning via the Internet and the International e-mail tandem network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Eds.). A guide to language learning in tandem via the internet. CLCS Occasional Paper, 46: 9-21.
BROCCO, A. S. 2009. A gramática em contexto teletandem e em livros didáticos de português como língua estrangeira. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista.
BROWN, P.; LEVINSON, S. C. 1978. Universals in language usage: politeness phenomena. In: GOODY, E. (Ed.). Questions and politeness: strategies in social interaction: 56-310. Cambridge University Press.
BROWN, P.; LEVINSON, S.C. 1987. Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press.
BUCKWALTER, P. 2001. Repair sequences in Spanish L2 dyadic discourse: a descriptive study. The Modern Language Journal, 85.3: 380-397.
CAPPELLINI, M.; ELSTERMANN, A-K.; MONPEAN, A. R. 2020. Reciprocity 2.0: How reciprocity is mediated through different formats of teletandem learners' logs. In: HORGUES; C.; TARDIEU, C. (Orgs.). Language and culture tandem learning in higher education. Routledge.
CAVALARI, S. M. S. 2018. Integrating telecollaborative language learning into Higher Education: a study on teletandem practice. BELT: Brazilian English Language Teaching Journal, 9.2: 417-432.
CAVALARI, S. M. S.; ARANHA, S. 2016. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientiarum: Language and Culture, 38.4: 327-336.
CAVALARI, S. M. S.; FRESCHI, A. C. 2018. A correção de erros e as relações entre avaliação por pares e autoavaliação no ambiente teletandem. Revista do GEL, 15.3: 194-213.
CRAIG, R. T.; TRACY, K.; SPISAK, F. 1986. The discourse of requests: assessment of a politeness approach. Human Communication Research, 12.4: 437–468.
CUPACH, W. R.; METTS, S. 1994. Facework. Thousand Oaks: Sage Publications.
DEBRAS, C.; HORGUES, C.; SCHEUER, S. 2015. The multimodality of corrective feedback in tandem interactions. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 212: 16-22.
DOMENICI, K.; LITTLEJOHN, S. 2006. Facework: bridging theory and practice. Thousand Oaks: Sage.
DOOLY, M.; O’DOWD, R. 2018. Telecollaboration in the foreign language classroom: a review of its origins and its application to language teaching practices. In: DOOLY; M. O'DOWD, R. (Eds.). In this together: teachers’ experiences with transnational, telecollaborative language learning projects. Peter Lang.
ELLIS, R. 2006. Current issues in the teaching of grammar: an SLA perspective. TESOL quarterly, 40.1: 83-107.
ERICKSON, F. 1995. Ethnographic microanalysis. In: MCKAY, S.; HORNBERGER, N. (Eds.). Sociolinguistics and language teaching: 283-306. Cambridge University Press.
FRESCHI, A. C. 2017. A avaliação por pares no teletandem institucional integrado: um estudo de caso sobre o feedback linguístico nas sessões orais em português. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista.
FRESCHI, A. C.; CAVALARI, S. M. S. 2020. Corrective Feedback and Multimodality: Rethinking Categories in Telecollaborative Learning. TESL Canada Journal, 37.2: 154-180.
GARCEZ, P. M. 2017. Microethnography in the Classroom. In: KING, K.; HORNBERGER, N. H. (Eds.). Research Methods in language and education. encyclopedia of language and education: 435-447. Springer.
GOFFMAN, E. 1955. On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Journal of Study of Interpersonal processes, 18.3: 213-231.
GOFFMAN, E. 1967. Interaction ritual: essays in face-to-face behavior. Aldine Publishing Company.
LIM, T. S.; BOWERS, J. W. 1991. Facework solidarity, approbation, and tact. Human communication research, 17.3: 415-450.
LOPES, Q. B. 2019. A construção de um corpus multimodal em teletandem. Tese de Doutorado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista.
LYSTER, R.; RANTA, L. 1997. Corrective feedback and learner uptake: negotiation of form in communicative classrooms. Studies in Second Language Acquisition, 20: 37-66.
LYSTER, R.; SAITO, K.; SATO, M. 2013. Oral corrective feedback in second language classrooms. Language Teaching, 46.1: 1-40.
MACKEY, A.; OLIVER, R.; LEEMAN, J. 2003. Interactional input and the incorporation of feedback: an exploration of NS-NNS and NNS-NNS adult and child dyads. Language Learning, 53: 35–66.
MODIGLIANI, A. 1971. Embarrassment, facework, and eye contact: Testing a theory of embarrassment. Journal of Personality and Social Psychology, 17.1: 15–24.
NASSAJI, H.; KARTCHAVA, E. 2017. The role of corrective feedback: theoretical and pedagogical perspectives. In: NASSAJI, H.; KARTCHAVA, E. (Eds.). Corrective feedback in second language teaching and learning: research, theory, applications, implications: 9-60. Routledge.
PEREIRA FILHO, S. Ongoing. A correção por pares nas sessões orais de teletandem em língua inglesa: um estudo longitudinal. Dissertação de Mestrado, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista.
RANTA, L.; LYSTER, R. 2007. A cognitive approach to improving immersion students’ oral language abilities: The awareness-practice-feedback sequence. In: DEKEYSER, R. (Ed.). Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology: 141-160. Cambridge.
REDMOND, M. V. 2015. Face and politeness theories. English Technical Reports and White Papers. Iowa State University Digital Repository.
SATO, M. 2015. Density and complexity of oral production in interaction: The interactionist approach and an alternative. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 53.3: 307-329.
SATO, M. 2017. Oral peer corrective feedback: multiple theoretical perspectives. In: NASSAJI, H.; KARTCHAVA, E. (Eds.). Corrective feedback in second language teaching and learning: research, theory, applications, implications: 19-34. Routledge.
SHEEN, Y. 2011. Corrective feedback, individual differences and second language learning. Springer.
SHEEN, Y.; ELLIS, R. 2011. Corrective feedback in language teaching. In: HINKEL, E. (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning: 593–610. Routledge.
SHEHADEH, A. 2001. Self- and other-initiated modified output during task-based interaction. TESOL Quarterly, 35.3: 433-457.
TELLES, J. A. 2006. Projeto Teletandem Brasil: Línguas estrangeiras para todos – ensinando e aprendendo línguas estrangeiras in-tandem via MSN Messenger. Research Project, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.
TELLES, J. A. 2015. Learning foreign languages in teletandem: resources and strategies. Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 31.3: 603-632.
VASSALLO, M.L. and TELLES, J.A. 2006. Foreign language learning in-tandem: theoretical principles and research perspectives. The Especialist, 27.1: 83-118.
WARE, P. D.; CAÑADO, M. L. P. 2007. Grammar and feedback: turning to language form in telecollaboration. In: O’DOWD, R. (Ed.). Online intercultural exchange: an introduction for foreign language teachers: 107-126. Multilingual Matters.
WARE, P. D.; O’DOWD, R. 2008. Peer feedback on language form in telecollaboration. Language Learning & Technology, 12.1: 43-63.
WIGHAM, C. R.; CHANIER, T. 2015. Interactions between text chat and audio modalities for L2 communication and feedback in the synthetic world SecondLife. Computer Assisted Language Learning, 28.3: 260-283.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.
Esta obra está licenciada com uma Licença 