Análise de interações simuladas da prova oral do exame Celpe-Bras
DOI:
https://doi.org/10.23925/2318-7115.2024v45i4e64984Palavras-chave:
Celpe-Bras, Prova oral, SimuladoResumo
Este artigo tem o objetivo de analisar as justificativas das notas de avaliadores interlocutores e avaliadores observadores em um simulado da interação face a face do exame Celpe-Bras. Os avaliadores são 3 estudantes de cursos de licenciatura que atuam no Núcleo de Línguas do Idiomas sem Fronteiras da Universidade Estadual de Feira de Santana (NucLi-IsF/UEFS) em um curso preparatório para o exame Celpe-Bras. Cada professor realizou 4 entrevistas semiestruturadas ao final de cada interação simulada, a fim de garantir os encontros possíveis com cada um dos examinandos. Os resultados revelam um alto índice de semelhança na atribuição das notas, mas critérios de classificação distintos. Evidenciou-se também incertezas quanto à pontuação apresentada, ensejando um debate em torno da subjetividade da avaliação e da importância de refinar melhor os critérios para aumentar a confiabilidade do processo.
Metrics
Referências
ANUNCIAÇÃO, R. F. M. de. CAMARGO, H. R. E. de. O exame Celpe-Bras como política gatekeeping para a naturalização no Brasil. Muiraquitã: Revista de Letras e Humanidades, São Paulo, v. 7, n. 2, p. 10-22, 2019. Disponível em: https://teste-periodicos.ufac.br/index.php/mui/article/view/2764 . Acesso em: 20 de jul. 2023
BOSKER H. R. et al. The perception of fluency in native and nonnative speech. Language Learning, Michigan, v. 64, n. 3, p. 579–614, 2014. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/lang.12067 . Acesso em: 07 nov. 2023.
BOTTURA, E. B. Exame Celpe-Bras: uma investigação sobre o papel do entrevistador na interação face a face. 2014. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018.
BRASIL. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira — Inep. Certificado de proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros — Manual do Examinando. Brasília: MEC/Inep/Daeb, 2015. Disponível em: http://www.ufrgs.br/acervocelpebras/arquivos/manuais/manual-do-examinando-2015 . Acesso em: 24 nov. 2023.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Ensino Superior. Documento base do exame Celpe-Bras. Brasília, 2020. Disponível em: https://www.ufrgs.br/acervocelpebras/wp- content/uploads/2021/12/Documento-base-do-exame-Celpe-Bras-2020.pdf Acesso em: 21 de abril de 2023.
BRASIL. Celpe-Bras. Histórico. Disponível em https://www.gov.br/inep/pt-br/areas-deatuacao/avaliacao-e-exames-educacionais/celpe-bras/historico Acesso em 31 out. 2023.
CROCKER, R. A. An introduction to qualitative research. In: HEIGHAM, J.; CROCKER, R. A. Qualitative research in Applied Linguistics: a pratical introduction. London: Palgrave Macmillan, 2009, p. 3-24.
DELL’ISOLLA, R. L. P. et al. A avaliação de proficiência em português língua estrangeira: o exame CELPE-Bras. Rev. Brasileira de Linguística Aplicada, v. 3, n. 1, p. 153-184, 2003. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/3NJgKW795HBhL7zbTNQrTWz/?format=pdf&lang=pt . Acesso em: 14 nov. 2023.
DUIJIM, K.; SCHOONEM, R.; HULSTJIN, J. H. Professional and non-professional raters’ responsiveness to fluency and accuracy in L2 speech: An experimental approach. Language Testing, v. 35, n. 4, p. 501-527, 2018. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/epub/10.1177/0265532217712553 . Acesso em: 07 nov. 2023
FARIA, E. R.; GATTOLIN, S. R. B. Avaliação da proficiência oral em língua portuguesa como língua estrangeira: um olhar para a interação face a face do exame Celpe-Bras. Revista Linguasagem, São Carlos, v. 39, n.1, p. 213-233, 2021. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosielp/wp-content/uploads/2014/07/volume_2_artigo_168.pdf . Acesso em: 29 de abril de 2023.
FERREIRA, L. M. L. Avaliação da proficiência oral: uma análise fatorial e de discriminação dos itens do exame Celpe-Bras. 2018. Tese. (Doutorado em Estudo de Linguagens) – Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
HAYES-HARB, R.; HACKING, J. F. Beyond rating data: What do listeners believe underlies their accentedness judgments? Journal of Second Language Pronunciation, Utah, v. 1, n. 1, p. 43 -64, 2015. Disponível em: https://benjamins.com/catalog/jslp.1.1.02hay Acesso em: 30 out. 2023
HENRIQUES, A. S.; BARROS, T.; MADUREIRA, S. Proficiência oral em português brasileiro: cenário, contextos de avaliação e de instrução de questionamentos. Revista da Abralim, v. 19, n. 3, p. 775-798, 2020. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1755/1963 . Acesso em: 14 nov. 2023
MCNAMARA, T. F. ‘Interaction’ in second language performance assessment: whose performance? Applied Linguistics, v. 18, n. 4, p. 446-466, 1997. Disponível em: https://academic.oup.com/applij/article-abstract/18/4/446/206309?redirectedFrom=fulltext Acesso em 01 set. 2023.
NEVES, L. O. Confiabilidade e comportamento avaliativo na prova oral do exame Celpe-Bras: um estudo longitudinal. 2018. Tese. (Doutorado em Estudos de linguagens) - Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
NIEDERAUER, M. Competência interacional: critério para avaliação da produção oral em língua adicional. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 53, n. 2, p. 403-424, jul./dez. 2014. Disponível em https://www.scielo.br/j/tla/a/TTg8q4tcQy6PKx7sJcyjTNn/ . Acesso em 30 out. 2023
RODRIGUES, M. S. A. O Exame Celpe-Bras: reflexões teórico-didáticas para o professor de português para falantes de outras línguas. 2006. Dissertação. (Mestrado em Linguística Aplicada). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2006.
SAKAMORI, L. A atuação do entrevistador na interação face a face do exame Celpe-Bras. 2006. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas. 2006.
SCARAMUCCI, M. V. O Exame Celpe-Bras e a proficiência do professor de português para falantes de outras línguas. Revista Digilenguas, Córdoba, v. 12, p. 48-67, 2012. Disponível em: https://www.lenguas.unc.edu.ar/uploads/DigilenguasN12.pdf#page=50 . Acesso em: 14 nov. 2023.
SCHLATTER, M. et al. Celpe-Bras e Celu: impactos da construção de parâmetros comuns de avaliação de proficiência em português e em espanhol. SCHLATTER, Margarete et al (org). O português do Brasil como língua transnacional. 1ª ed. Campinas: RG Editora, Campinas, 2009, p. 195-222.
SCHOFFEN, J. R. A avaliação de proficiência oral em língua estrangeira: descrição dos níveis de candidatos falantes de espanhol no exame Celpe-Bras. 2003. Dissertação. (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Rio Grande do Sul, 2003.
SHOHAMY, E. Language policy: hidden agendas and the new approches. Routledge: Nova York, 2006.
TRIVIÑOS, A. N. S. Introdução à pesquisa em ciências sociais. 1. ed. São Paulo: Atlas, 1987.
YOUNG, R. Sociolinguística de la adquisición de segundas lenguas. In: PRESTON, D. R.; YOUNG, R. Adquisición de segundas lenguas: variación y contexto social. Tradução por Francisco Moreno Fernández. Madrid: Arco Libros, 2000, p. 17-38
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 The Especialist
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
Esta obra está licenciada com uma Licença 
