Borges teólogo: una lectura de "La intrusa" y "Cristo en la Cruz"
DOI:
https://doi.org/10.23925/2236-9937.2023v29p215-241Palabras clave:
Borges – Biblia – teología descentrada – narrativa – teopoéticaResumen
En el presente trabajo proponemos una lectura de dos textos de Borges: “La intrusa” (El informe de Brodie) y “Cristo en la cruz” (Los conjurados). Si bien pertenecen a distintas épocas y a diferentes géneros literarios, ambos mantienen una constante: un uso muy personal de las Sagradas Escrituras como punto de partida de su creación literaria. Por eso, en primer lugar, nos detendremos en la relación que el escritor tenía con las Sagradas Escrituras y las versiones que manejaba. A partir de allí, el análisis de los textos revelará que se construye una teología de corte muy personal, inmanente y “descentrada”. De esta manera, a partir de la libertad con la que reescribe las escrituras -porque, de hecho, es lo que hace en cada trabajo- , Borges propone un nuevo modo de acercarse al misterio divino tal como lo entiende la tradición judeocristiana, alejado de las certezas del magisterio y más acorde a las características del panorama religioso contemporáneo de la Posmodernidad.
Citas
ADUR NOBILE, L. M. Las Biblias de Borges. Variaciones Borges: revista del Centro de Estudios y Documentación Jorge Luis Borges, Vol. 41, 2016: 3-26.
ADUR NOBILE, L.M. “La encarnación como sacrificio: el gnosticismo y la imagen de Cristo en la obra de Borges”. IV Jornadas Diálogos: Literatura, Estética y Teología, 2010, Facultad de Filosofía y Letras, UCA. Disponible en: http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/ponencias/encarnacion-como-sacrificio.pdf Acceso: 11.03.2023
ADUR NOBILE, L. M. “Un dios despedazado y disperso. Imágenes de Jesús en la obra de Borges”, Lexis, 2018, vol. XLII núm. 2 https://www.academia.edu/38071363/Un_dios_despedazado_y_disperso_Im%C3%A1genes_de_Jes%C3%BAs_en_la_obra_de_Borges Acceso: 10-2-2023
ASCOLANI, A. La pampa pródiga. Una imagen del mundo rural para escolares (1920/1945). Mundo agrario vol. 1, no. 1, segundo semestre de 2000. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Disponible en: https://www.mundoagrario.unlp.edu.ar/article/view/MAv01n01a05/1563. Acceso 15.03.2023
ATTALA POCHON, Daniel. “Jorge Luis Borges y la Biblia” en La Biblia en la literatura hispanoamericana, coord. por ATTALA POCHON, Daniel y FABRY, Geneviève (eds.). Madrid: Trotta, 2016, págs. 475-500.
BECHTEL, F. S. First and Second Books of Kings. Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1913, págs 1-30. Disponible en: https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/First_and_Second_Books_of_Kings Acceso: 08.03.2023
BORGES, Jorge Luis. “Cristo en la Cruz”, en Obras completas, Buenos Aires: Emecé (2010). Tomo III
BORGES, Jorge Luis. “La intrusa” en El informe de Brodie. Buenos Aires: Emecé, [1970], (1998), págs. 8-16.
BORGES, Jorge Luis y VÁZQUEZ, María Esther. Literaturas germánicas medievales, Buenos Aires, Emecé, ([1951], (2009).
HARTLEY, Greg, “Idiosanctity: How the Authorized Bible Shaped Modern English” pp. 1-22. Disponible en: https://www.academia.edu/40498346/Idiosanctity_How_the_Authorized_Bible_Shaped_Modern_English Acceso: 04.03.2023
JARQUE, Fietta, “Comentarios a un poema”, en El país, 14-6-1986
Comentarios a un poema | Cultura | EL PAÍS (elpais.com) Acceso: 10-1-2023
JOSSUA, Jean-Pierre, La littérature et l’inquiétude de l’absolu, Paris, Beauchesne (2010)
MORENO, Doris. Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI (2ª edición). Andalucía: Centro de Estudios Andaluces, 2018.
PELIKAN, Jaroslav, GÓMEZ BELASTEGUI, Elsa (tr.). Historia de la Biblia. Barcelona: Kairós, 2008.
PETERS, M. K. H. “Septuagint.” En The Anchor Bible Dictionary. Vol. 5. Edited by David Noel Freedman. New York: Doubleday, 1992, págs. 1093–1104.
REINA VALERA 1909. Disponible en https://churchages.net/es/bible/. Acceso: 15.02.2023
SALAS SALGADO, Francisco, “La traducción de la Biblia del P. Scio y su época”, en Fortunate 22, 2011, Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/275207771 Acceso: 08.02.2023
SALVADOR VÉLEZ, Gonzalo. Borges y la Biblia. Presencia de la Biblia en la obra de Jorge Luis Borges. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2009. Disponible en: https://repositori.upf.edu/handle/10230/12161?locale-attribute=en Acceso: 03.03.2023
SERRANO, Rafael. Historia de la Biblia en español. Una introducción. Lulu.com, edición de autor. 2014.
SOLDANO DEHEZA, F. Borges el apocalíptico, Poliedro, año I, no. 2, 2020: 235-246. Disponible en https://biblioteca.usi.edu.ar/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=2385 Acceso: 12.02.2023
SUTEU, S. “Reform 500. Wycliffe- A key to a puzzle between Calvin and Arminius.” Studia UBB Theologia Catholica Latina, vol. 1, 2019: 102-122. Disponible en http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1239.pdf. Acceso: 05.03.2023
TEDIO, G. “La intrusa” o las herejías del suburbio. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, no. 15, 2000. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=274090. Acceso: 01.03.2023
TOLENTINO MENDONÇA, José (comp.) Verbo. Deus como interrogacao na poesia portuguesa. Lisboa, Assírio Alvim, 2014.
VEGA, I. “La traducción bíblica: aproximación desde Septuaginta, Orígenes y Jerónimo de Estridón”. Stylos, 24, 2015. Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4283 Acceso: 17.03.2023
WYCLIFFE, J. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books: Early Version. FORSHAL, J. & MADDEN, F. (Eds.), vol. I-IV, 2 Sm. Oxford: Oxford, at the University Press, 1850.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Teoliteraria - Revista de Literaturas y Teologías (On Line) ISSN 2236-9937
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
La Teoliteraria - Revista Brasileira de Literaturas e Teologías es detentora de los derechos autorales de todos los artículos publicados por ella. La reproducción total de los artículos de ésta revista en otras publicaciones, o para cualquier otro fin, por cualquier medio requiere autorización por escrito del editor de este periódico. Reproducciones parciales de artículos (resúmenes, abstrac, más de 500 palabras de texto, tablas, figuras y otras ilustraciones) deberán tener permiso por escrito del editor y de los autores.