Borges teólogo: una lectura de "La intrusa" y "Cristo en la Cruz"
DOI:
https://doi.org/10.23925/2236-9937.2023v29p215-241Keywords:
Borges, Bible, non centered Theology, narrative, theopoeticsAbstract
In this paper we propose a reading of two texts by Borges: “La intrusa” (El informe de Brodie) and “Cristo en la cruz” (Los conjurados). Although they belong to different times and literary genres, both maintain a constant line: a very personal use of the Holy Scriptures as a starting point for his literary creation. That’s the reason why, first of all, we will focus on the relationship that the writer had with the Bible and the different versions he handled. From there, the text’s analysis will show that he builds a very personal, immanent and “non-centered” theology. In this way, based on the freedom with which he rewrites the scriptures -because, in fact, this is what he does in his works-, Borges proposes a new approach to the mistery of divine, as it’s understood by the Judeo-Christian tradition, far from the certainties of the Church Magisterium and more in line with the characteristics of the contemporary religious panorama in Postmodernity.
References
ADUR NOBILE, L. M. Las Biblias de Borges. Variaciones Borges: revista del Centro de Estudios y Documentación Jorge Luis Borges, Vol. 41, 2016: 3-26.
ADUR NOBILE, L.M. “La encarnación como sacrificio: el gnosticismo y la imagen de Cristo en la obra de Borges”. IV Jornadas Diálogos: Literatura, Estética y Teología, 2010, Facultad de Filosofía y Letras, UCA. Disponible en: http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/ponencias/encarnacion-como-sacrificio.pdf Acceso: 11.03.2023
ADUR NOBILE, L. M. “Un dios despedazado y disperso. Imágenes de Jesús en la obra de Borges”, Lexis, 2018, vol. XLII núm. 2 https://www.academia.edu/38071363/Un_dios_despedazado_y_disperso_Im%C3%A1genes_de_Jes%C3%BAs_en_la_obra_de_Borges Acceso: 10-2-2023
ASCOLANI, A. La pampa pródiga. Una imagen del mundo rural para escolares (1920/1945). Mundo agrario vol. 1, no. 1, segundo semestre de 2000. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Disponible en: https://www.mundoagrario.unlp.edu.ar/article/view/MAv01n01a05/1563. Acceso 15.03.2023
ATTALA POCHON, Daniel. “Jorge Luis Borges y la Biblia” en La Biblia en la literatura hispanoamericana, coord. por ATTALA POCHON, Daniel y FABRY, Geneviève (eds.). Madrid: Trotta, 2016, págs. 475-500.
BECHTEL, F. S. First and Second Books of Kings. Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1913, págs 1-30. Disponible en: https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/First_and_Second_Books_of_Kings Acceso: 08.03.2023
BORGES, Jorge Luis. “Cristo en la Cruz”, en Obras completas, Buenos Aires: Emecé (2010). Tomo III
BORGES, Jorge Luis. “La intrusa” en El informe de Brodie. Buenos Aires: Emecé, [1970], (1998), págs. 8-16.
BORGES, Jorge Luis y VÁZQUEZ, María Esther. Literaturas germánicas medievales, Buenos Aires, Emecé, ([1951], (2009).
HARTLEY, Greg, “Idiosanctity: How the Authorized Bible Shaped Modern English” pp. 1-22. Disponible en: https://www.academia.edu/40498346/Idiosanctity_How_the_Authorized_Bible_Shaped_Modern_English Acceso: 04.03.2023
JARQUE, Fietta, “Comentarios a un poema”, en El país, 14-6-1986
Comentarios a un poema | Cultura | EL PAÍS (elpais.com) Acceso: 10-1-2023
JOSSUA, Jean-Pierre, La littérature et l’inquiétude de l’absolu, Paris, Beauchesne (2010)
MORENO, Doris. Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI (2ª edición). Andalucía: Centro de Estudios Andaluces, 2018.
PELIKAN, Jaroslav, GÓMEZ BELASTEGUI, Elsa (tr.). Historia de la Biblia. Barcelona: Kairós, 2008.
PETERS, M. K. H. “Septuagint.” En The Anchor Bible Dictionary. Vol. 5. Edited by David Noel Freedman. New York: Doubleday, 1992, págs. 1093–1104.
REINA VALERA 1909. Disponible en https://churchages.net/es/bible/. Acceso: 15.02.2023
SALAS SALGADO, Francisco, “La traducción de la Biblia del P. Scio y su época”, en Fortunate 22, 2011, Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/275207771 Acceso: 08.02.2023
SALVADOR VÉLEZ, Gonzalo. Borges y la Biblia. Presencia de la Biblia en la obra de Jorge Luis Borges. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2009. Disponible en: https://repositori.upf.edu/handle/10230/12161?locale-attribute=en Acceso: 03.03.2023
SERRANO, Rafael. Historia de la Biblia en español. Una introducción. Lulu.com, edición de autor. 2014.
SOLDANO DEHEZA, F. Borges el apocalíptico, Poliedro, año I, no. 2, 2020: 235-246. Disponible en https://biblioteca.usi.edu.ar/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=2385 Acceso: 12.02.2023
SUTEU, S. “Reform 500. Wycliffe- A key to a puzzle between Calvin and Arminius.” Studia UBB Theologia Catholica Latina, vol. 1, 2019: 102-122. Disponible en http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1239.pdf. Acceso: 05.03.2023
TEDIO, G. “La intrusa” o las herejías del suburbio. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, no. 15, 2000. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=274090. Acceso: 01.03.2023
TOLENTINO MENDONÇA, José (comp.) Verbo. Deus como interrogacao na poesia portuguesa. Lisboa, Assírio Alvim, 2014.
VEGA, I. “La traducción bíblica: aproximación desde Septuaginta, Orígenes y Jerónimo de Estridón”. Stylos, 24, 2015. Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4283 Acceso: 17.03.2023
WYCLIFFE, J. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books: Early Version. FORSHAL, J. & MADDEN, F. (Eds.), vol. I-IV, 2 Sm. Oxford: Oxford, at the University Press, 1850.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Teoliteraria - Journal of Literatures and Theologies (On Line) ISSN 2236-9937
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
TeoLiteraria – Journal of Literatures and Theologies owns the copyright of all published material. The whole reproduction of the articles of this Journal in other publications or for any other purpose, by any means, requires a written permission of the editor of this journal. Partial reproductions of articles (abstracts, more than 500 words text, tables, figures and other illustrations) must have a permission written by the publisher and the authors.