Produção de material didático para o ensino de português como segunda língua para surdos: explorando práticas de letramento na universidade

Giselli Mara da Silva; Eva dos Reis Araújo  Barbosa

doi:10.23925/2318-7115.2025v46i1e69154

Autores/as

Giselli Mara da Silva Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-1946-4644
Eva dos Reis Araújo Barbosa Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-2586-6575

DOI:

https://doi.org/10.23925/2318-7115.2025v46i1e69154

Palabras clave:

Português como segunda língua para surdos, Materiais didáticos, Ensino superior, Letramentos, Multimodalidade

Resumen

Neste texto, apresentamos um projeto de elaboração de materiais didáticos para o ensino de português como segunda língua para surdos no ensino superior. Para a concepção do projeto e do material didático, são exploradas contribuições dos estudos sobre: bilinguismo e educação bi/ multilíngue (García; Woodley, 2015; Peluso; Lodi, 2023); letramentos (Carvalho; Castanheira; Machado, 2023; Silva, 2010; Papen, 2023); gêneros textuais (Bakhtin, 2006; Marcuschi, 2005); e Multimodalidade (Kress, 2003; Kress; van Leeuwen, 2001). No processo de elaboração do material, as professoras mapeiam diferentes práticas de letramento na universidade e em outros contextos, selecionam textos e elaboram atividades de leitura, escrita e de expansão dos recursos lexicogramaticais. Em seguida, os bolsistas do projeto atuam na tradução de conteúdos para a Libras, diagramação do material, inserção de elementos multimodais e edição dos vídeos. O material elaborado é composto por um livro em português com três unidades, no qual são incorporados vídeos em Libras.

Métricas

No metrics found.

Biografía del autor/a

Giselli Mara da Silva, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Possui graduação em Letras/ Licenciatura em Português pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais - FALE-UFMG (2004), mestrado em Educação pela Faculdade de Educação da Universidade Federal de Minas Gerais (2010) e atualmente cursa o Doutorado em Estudos Linguísticos na FALE-UFMG. Desde 2011, é professora assistente na mesma instituição, na área de Libras. Tem experiência na área de Linguística Aplicada, atuando principalmente com os seguintes temas: ensino de português como L2 para surdos, ensino-aprendizagem de leitura e formação de professores de português para surdos.

Citas

BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 4ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006.

BARBOSA, E. R. A. Navegando no Universo Surdo: a Multimodalidade a favor do Ensino de Português como Segunda Língua em um Curso EAD. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.

BARBOSA, E. R. A. Realidade, necessidade e possibilidade dos materiais didáticos de português como segunda língua para surdos: visão crítica e multimodal. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021.

BISOL, C. A.; Valentini, C. B.; Simioni, J. L.; Zanchin, J. Estudantes Surdos no Ensino Superior: reflexões sobre a inclusão. Cadernos de Pesquisa, vol. 40, n. 139, p. 147-172, 2010. Disponível em: https://www.scielo.br/j/cp/a/PWzSW9ZCtGWQFRztD85gQFN/. Acesso em: 18 nov. 2024.

BIZON, A. C. C.; DINIZ, L. R. A.; RUANO, B. P. (Orgs.). Coleção Vamos Juntos! Me virando no dia a dia (Livro do/a aluno/a). Campinas, SP: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” – Nepo/ Unicamp, 2021.

CARVALHO, G. T.; CASTANHEIRA, M.L; MACHADO, M.Z.V. Letramentos acadêmicos como práticas sociais. Belo Horizonte: Autêntica, 2023.

COURA, F. de A. Um Olhar Surdo sobre Políticas Linguísticas na Universidade Federal do Tocantins. 2021. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021.

DIAS, R. Entrevista. Polifonia, v. 25, nº 37(1), p. 01-170, jan./abr., 2018. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/reinildes/entrevista-RD.pdf. Acesso em: 16 nov. 2024.

FAJARDO, L. Na Libras é diferente: práticas de letramento em uma turma de estudantes surdos de um curso de Letras-Libras. 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2024.

FERNANDES, S; MEDEIROS. J. R. Tradução de libras no ensino superior: contribuições ao letramento acadêmico de estudantes surdos na Universidade Federal do Paraná. Revista Arqueiro, Instituto Nacional de Educação de Surdos, Rio de Janeiro, p. 100-117, jan./jun. 2017. Disponível em: https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-arqueiro/article/view/1076. Acesso em: 18 nov. 2024.

GARCÍA, O.; WOODLEY, H. H. Bilingual education. In: BIGELOW, M.; ENNSER KANNANEN, J. (ed.). The Routledge handbook of educational linguistics. New York: Routledge, 2015. p. 132-144.

GROSJEAN, F. Studying Bilinguals. Oxford/ New York: Oxford University Press, 2008.

GUALBERTO, C. L. Multimodalidade em Livros Didáticos de Língua Portuguesa: uma análise a partir da Semiótica Social e da Gramática do Design Visual. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais – Faculdade de Letras, 2016.

KRESS, G. Literacy in the new media age. Londres e Nova York: Routledge, 2003.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Multimodal Discourse: the modes and media of contemporary communication. Londres e Nova York: Routledge, 2001.

LEA, M. R.; STREET, B. V. Student writing in higher education: an academic literacies approach. Studies in Higher Education, v. 23, n. 2, p. 157-172, 1998.

LEA, M. R. Academic literacies: a pedagogy for course design. Studies in Higher Education, vol. 29, No. 6, p. 739-756, dez., 2004.

MAHER, T. M. A. Ecos de resistência: políticas linguísticas e línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C., SILVA, K.A.; TILIO, R., ROCHA, C. H. (Orgs). Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes Editores, 2013, pp. 117-134.

MARCUSCHI, L. A. Gêneros Textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, A. P.; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Orgs.). Gêneros Textuais & Ensino. 4ª ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005, p. 19-36.

MARINS, I. M. M. Gêneros Textuais/Discursivos e a BNCC: uma leitura reflexiva da prática de escrita. In: VIII Encontro Nacional das Licenciaturas (ENALIC), 2021, Campina Grande. Anais do VIII ENALIC, Campina Grande, 2021, p. 469-480. Disponível em: https://editorarealize.com.br/editora/ebooks/enalic/2021/TRABALHO_EBOOK_EV163_MD1_SA101_ID215807022022092253.pdf. Acesso em: 16 nov. 2024.

MEDEIROS, J. R.; FERNANDES, S. Gêneros Textuais em Videolibras: um estudo de aspectos composicionais. Revista Trama, vol. 16, n. 39, p. 65-80, 2020. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/view/23705/16275. Acesso em: 18 nov. 2024.

PAPEN, U. The (New) Literacy Studies: The evolving concept of literacy as social practice and its relevance for work with deaf students. Journal of Cultural Psychology, jun. 2023.

PELUSO, L.; LODI, A. C. B. Educación de los sordos: desde la normalización al plurilingüismo. Revista Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 26, n. 1, p. 36-51, jan./abr., 2023. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle/article/download/25697/19016/. Acesso em: 18 nov. 2024.

PEREIRA, D. C. M.; MUNIZ, V. C. Letramentos em L1 na Educação Superior de Surdos: diálogos multimodais. In: Barros. A. L. E. C.; CALIXTO, H. R. S.; NEGREIROS, K. A. (Orgs.). Libras em diálogo: interfaces com o ensino. Campinas, SP: Pontes, 2018, p. 25-40.

ROCHA, T. C. da C. Libras e língua portuguesa em sala de aula: da democratização do acesso ao Ensino Superior à participação de estudantes surdos em práticas de letramentos acadêmicos. 2021. Tese (Doutorado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021.

ROJO, R. Gêneros de discurso e gêneros textuais: questões teóricas e aplicadas. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (Orgs.). Teoria, métodos, debates. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.

RUANO, B. P.; CURSINO, C. (Orgs.). Passarela: português como língua de acolhimento para fins acadêmicos. Curitiba, PR. Editora Peregrina, 2020.

SCHLINDWEIN, A. F.; ROCHA, D. S. LIBRAS e tecnologia: práticas translíngues na produção de youtubers surdos. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 39(1), p. 1-27, 2023. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/jDnPP9Z8bKr8SkDfpQMx6Mb/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 18 nov. 2024.

SILVA, G. M. Lendo e Sinalizando Textos: uma análise etnográfica das práticas de leitura em português de uma turma de alunos surdos. (Dissertação de Mestrado). Belo Horizonte: Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minais Gerais - UFMG, 2010.

SILVA, G. M. Transitando entre a Libras e o português na sala de aula: em busca de estratégias visuais de ensino da leitura. REVISTA X, v. 13, p. 206-229, 2018. Disponível em: <https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/51140>. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, G. M. O bilinguismo dos surdos: perfis linguísticos e usos da Libras e do português. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2022.

SILVA, G. M.; GUIMARAES, A. B. C. Português para crianças surdas: leitura e escrita no cotidiano. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2018. 2 volumes. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/portuguesl2surdos/. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, G. M.; BARBOSA, E. R. A. Uma experiência de ensino de português para surdos: ressignificando a aprendizagem de português na universidade. In: KUHN, T. Z.; SCHOFFEN, J. R.; PERNA, C. B. L.; ANTUNES, A. J.; CARILO, M. S. (Orgs.). Português Língua Pluricêntrica: das Políticas às Práticas. Campinas: Pontes, 2022, p. 132-166. Disponível em: <https://ponteseditores.com.br/loja3/pontes-editores-home-2__trashed/ebook/portugueslingua-pluricentrica-das-politicas-as-praticas/>. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, I. As Representações do Surdo na Escola e na Família: entre a (in)visibilização da diferença e da “deficiência”. 2005. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.

SWANWICK, R.; WRIGHT, S.; SALTER, J. Investigating deaf children’s plural and diverse use of sign and spoken languages in a super diverse context. Applied Linguistics Review, v. 7, n. 2, p. 117–147, 2016.

VAN LEEUWEN, T. Introducing Social Semiotics. London: Routledge, 2005.