Dinâmica de gêneros em chats de teletandem
um estudo longitudinal de parcerias inglês <> português na UNESP-SJRP
DOI:
https://doi.org/10.23925/2318-7115.2024v45i5e65898Palavras-chave:
Teletandem, Intercâmbios virtuais, Chat, Análise de gênero, Aprendizagem de línguasResumo
Este trabalho explora a utilização do chat nas atividades de Teletandem (TTD) (Telles; Vassallo, 2006) no campus da UNESP-SJRP de 2006 a 2020, com foco em possíveis gêneros materializados em chats, em parcerias inglês <> português. Dois principais questionamentos orientaram o estudo: primeiramente, identificar os gêneros materializados nos chats; e, em segundo lugar, examinar como a utilização do chat evoluiu junto com as ferramentas de comunicação síncrona. A pesquisa adotou uma abordagem qualitativa e longitudinal (Wagner et. al, 2018; Dörnyei, 2007) e investigou se gêneros textuais (Bazerman, 1994, 2006; Miller 2012a, 2012b, 2016, 2017; Miller; Shepherd, 2009) emergiram nas interações por chat. Os dados foram coletados a partir de publicações relacionadas ao TTD, incluindo dissertações de mestrado e teses de doutorado, e partir do MulTeC (Lopes, 2019; Aranha; Lopes, 2019). Depois de coletados, os dados foram integrados nas dimensões técnica, ontológica e epistemológica (Ferro, 2021). A análise foi conduzida a partir de eixos temáticos predefinidos, considerando as particularidades dos gêneros textuais identificados e com base nos resultados quantitativos conseguidos pela análise dos dados na ferramenta Voyant Tools®. A análise final revelou indícios da materialização do gênero Sessão Oral de Teletandem Inicial (SOTi) (Rampazzo, 2017). No entanto, esse possível gênero persistiu em outra forma dentro da ferramenta, indicando potencial sobrevivência no novo ambiente. Além disso, observou-se uma mudança na utilização do chat, passando de ser o principal locus de interação para um papel de apoio para interação oral, alinhando-se com a evolução das ferramentas de comunicação síncrona ao longo do tempo. Apesar desses achados, foram encontradas limitações, incluindo dados insuficientes do período inicial. Futuros caminhos de pesquisa podem explorar gêneros adicionais dentro do sistema de gêneros do TTD, investigar a possível migração de gêneros e analisar as consequências sintáticas, semânticas e pragmáticas da materialização de gêneros no chat e vice-versa. Essas novas investigações podem oferecer insights valiosos para investigações adicionais em TTD e assuntos linguísticos relacionados.
Metrics
Referências
ARAÚJO, J. C. Os chats: uma constelação de gêneros na Internet. Orientadora: Bernadete Biasi-Rodrigues. 2006. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Federal de Fortaleza. Fortaleza, 2006.
ARAÚJO, J. C. Um percurso teórico-metodológico para o estudo de constelações de gêneros. Linguagem em (Dis) curso, v. 12, p. 187-212, 2012.
ARAÚJO, J; DIEB, M; COSTA, S. M. O QNP e as dificuldades de construção do objeto de pesquisa: uma experiência de aprendizagem mediada sobre o gênero projeto de pesquisa. DELTA, v. 33, n. 3, p. 607-633, jul./set. 2017. DOI: 10.1590/0102-445097873044367046.
ARANHA, S.; LOPES, Q. B. Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case. The Especialist, v. 40, n. 1, 2019.
ARANHA, S. Os gêneros e as interações em Teletandem Institucional e Integrado: quais são, como são, o que são? Linguagem em Foco. v. 8, n. 1, p. 21 - 28. 2016.
ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto teletandem Brasil: da modalidade institucional não-integrada à institucional integrada. The ESPecialist. v. 35, n. 2, p. 183 – 201. 2014.
BAZERMAN, C. Gêneros textuais, tipificação e interação. DIONÍSIO, A. P.; HOFFNAGEL, J. C. (Org.). Trad. Judith Chambliss Hoffnagel. São Paulo: Cortez, 2006.
BAZERMAN, C. Systems of genres and the enactment of social intentions. In: Freedman, A.; Medway P. (Eds.), Genre and the new rhetoric, London: Taylor & Francis. p. 67–86. 1994.
BRAGA. D. B. Ambientes Digitais: reflexões teóricas e práticas. 1. ed. São Paulo: Cortez, 2013.
BRAMMERTS, H. Tandem language learning via the internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Eds.) A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper, 46, 1996.
CASTELLS, M. Prefácio à edição de 2010 de A sociedade em rede. A Sociedade em Rede. 6.ed. São Paulo: Paz e Terra, 2010. p. I – XXX.
CAVALARI, S. M. S.; ARANHA, S. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientarium. Language and Culture. v. 36, n. 4, p. 327 – 336. 2016.
CAVALARI, S. M. S. Reflexões sobre a linguagem do ambiente chat no teletandem sob a perspectiva da natureza heterogênea da escrita. Scripta. Belho Horizonte, v. 16, n. 30, p. 53 – 74. 2012.
CAVALARI, S. M. S. A auto-avaliação em um contexto de ensino-aprendizagem de línguas em tandem via chat. Orientadora: Ana Mariza Benedetti. 2009. 243f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2009.
COSTA, R. R. A TV na Web: percursos da reelaboração de gêneros audiovisuais na era da transmídia. Orientador: Júlio César Araújo. 2010. 173f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2010.
DÖRNYEI, Z. Research Methods in Applied Linguistics: quantitative, qualitative and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press, 2007.
FERRO, P. S. Mapeamento das ferramentas de comunicação síncrona em teletandem: um estudo longitudinal do uso dos chats. Orientadora: Solange Aranha. 2021. 210f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2021.
FROUD, Erin. Professor Denton ENGL 407: Language and Politics 20 August 2021 Leetspeak: The Other Internet Code. 2021.
KOMESU, Fabiana; TENANI, Luciani. Considerações sobre o conceito de “internetês” nos estudos da linguagem. Linguagem em (Dis)curso, v. 9, n. 3, p. 621 - 643, 2009.
LÉVY, P. Cibercultura. São Paulo: Ed. 34, 1999.
LOPES, Q. B. MULTEC: a construção de um corpus multimodal em teletandem. Orientadora: Solange Aranha. 2019. 279 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2019.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2007.
MESQUITA, A. A. F. de. Crenças e práticas de avaliação no processo interativo e na mediação de um par no tandem a distância: um estudo de caso. Orientadora: Maria Helena Vieira-Abrahão. 2008. 238 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2008.
MILLER, C. R. Genre formation and differentiation in new media. In: ROGERS, Paul M. et al. (ed.). Writing as a human activity: implications and applications of the work of Charles Bazerman. Fort Collins: The WAC Clearinghouse, 2023.
MILLER, C. R. Where do genres come from?. In: MILLER, C. R.; KELLY, A. R. (Eds.) Emerging Genres in New Media Environments. p. 1 - 34. 2017.
MILLER, C. R. Genre innovation: evolution, emergence, or something else? The Journal of Media Innovations. n. 3, v. 2, 2016. p. 4 - 19.
MILLER, C. R. Gêneros textuais, agência e tecnologia: estudos. São Paulo: Parábola, 2012a.
MILLER, C. R. New Genres, Now and Then. In: HULAN, S.; McARTHUR, M.; HARRIS, R. A. (Eds.). Literature, Rhetoric and Values: selected proceedings of a conference held in the University Of Waterloo, 3 -5 June 2011. New Castle: Cambridge Scholars Publishing, p. 127 – 147, 2012b.
MILLER, C. R.; SHEPHERD, D. Questions for genre theory from blogosphere. In: GILTROW, J.;
STEIN, D (Eds.). Theories of Genre and their application to Internet Communication. Amsterdam: John Benjamins, p. 263 – 290, 2009.
PAIVA, V. M. de O e. A linguagem dos Emojis. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 55, n. 2, p. 379- 401, 2016.
RAJAGOPALAN, K. Como o internetês desafia a linguística. In: SHEPHERD, T. G.; SALIÉS, T. G. (Orgs.) Linguística da Internet. São Paulo: Contexto, p. 37 – 54, 2013.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. Revisiting the concept of community to foster its applicability to telecollaboration. Alfa, São Paulo, v. 63, n. 2, p. 373 - 396, Set. 2019. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942019000200373&lng=en&nrm=iso. Acesso em 22 set. 2021.
RAMPAZZO, L. Gêneros textuais e telecolaboração: uma investigação da sessão oral de teletandem inicial. Orientadora: Solange Aranha. 2017. 134f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2017.
SILVA, J. M. da. O projeto Teletandem Brasil: as relações entre as comunidades virtuais, as comunidades discursivas e as comunidades de prática. Orientadora: Solange Aranha. 2012. 152 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2012.
SILVA, K. A. O professor mediador e os interagentes (brasileiro e estrangeiro) o projeto “Teletandem Brasil: Línguas estrangeiras para todos”: legitimação de crenças e/ou (re)construção de competências? Orientadora: Maria Helena Vieira-Abrahão. 2010. 282f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto, 2010.
SWALES, J. M. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
TELLES, J. A. Do we really need a webcam? The uses that foreign language students make out of webcam images during teletandem sessions. Letras & Letras, Uberlândia, n. 25, v. 2. jul./dez, p. 65-79, 2009.
TELLES, J. A.; VASSALLO, M. L. Foreign language learning in-tandem: teletandem as an alternative proposal in CALLT. The ESPecialist. v. 27, n. 2. p. 189 – 212, 2006.
WAGNER, J. et. al. Longitudinal Research on the Organization of Social Interaction: Current Developments and Methodological Challenges. In: DOEHLER, S. P. et al. (Eds.). Longitudinal Studies on the Organization of Social Interaction. Disponível em https://doi.org/10.1057/978-1-137-57007-9_1. Acesso em 22 mar. 2021.
XAVIER, A. C.; SANTOS, C. F. E-fórum na Internet: um gênero digital. In: BIASI-RODRIGUES, B. ARAÚJO, J. C. (Org.). Interação na Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 30-38.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 The Especialist
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
Esta obra está licenciada com uma Licença 
