Análise do Dicionário da Língua de Sinais do Brasil
a Libras em suas mãos
DOI:
https://doi.org/10.23925/2318-7115.2023v44i1a7Palabras clave:
Lexicografia da Libras, Lexicografia Bilíngue, Macroestrutura, MicroestruturaResumen
Este artigo apresenta a análise do Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos de Capovilla et al. (2019). Trata-se do dicionário de Libras mais relevante e difundido no país, sendo a versão mais recente dos dicionários produzidos pela equipe de Capovilla. Este estudo faz parte da pesquisa de doutoramento em Letras da Universidade Federal do Rio Grande Sul. O objetivo deste trabalho é fazer uma análise do dicionário nos seus componentes constitutivos, a fim de identificar os caminhos e desafios para a redação do dicionário de nossa pesquisa. Como metodologia, aplicamos nesse estudo os princípios de estruturação canônica para dicionários semasiológicos (macro, microestrutura e Front Matter) a partir de Borba e Bugueño-Miranda (2012), Bugueño-Miranda (2007), Bugueño-Miranda e Farias (2013) e Seliste (2019). Como resultado, percebemos a necessidade de melhor definição dos traços essenciais da obra, como o perfil de usuário e a função, a fim de estruturar os componentes canônicos de acordo com as reais necessidades dos potenciais usuários.
Métricas
Citas
AGUIAR, Thiago Cardoso. Nova proposta de sílaba em Libras. 2013. 99f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013.
BORBA, Laura Campos de; BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín. Análise de cinco dicionários semasiológicos de língua espanhola: a correlação entre o Front Matter e a Macro e a Microestrutura. In: Revista Extensio. Florianópolis: UFSC, v. 9, n. 14, p. 32-43, 2012. DOI: 10.5007/1807-0221.2012v9n14p32
BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de Libras. São Paulo: Global Editora, 2011.
BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín. A estruturação de um dicionário. In: BUGUEÑO MIRANDA, F.; BORBA, L. C. de (org.). Manual de (Meta)lexicografia. Goiânia: Espaço Acadêmico, p. 14-29, 2019a.
BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín. Princípios teóricos básicos do manual. In: BUGUEÑO MIRANDA, F.; BORBA, L. C. de (org.). Manual de (Meta)lexicografia. Goiânia: Espaço Acadêmico, p. 11-12, 2019b.
BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín. As soluções polissêmicas e homonímicas em dicionários semasiológicos. In: Revista Trama. Cascavel: Unioeste, 2016, v. 12, n. 24, p.121 -153.
BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín; FARIAS, Virginia Sita. Proposta de um modelo de avaliação de dicionários escolares de língua portuguesa. In: Anais do SILEL. Uberlândia: EDUFU, v. 3, n. 1. p. 1-20, 2013.
BUGUEÑO-MIRANDA, Félix Valentín. O que é macroestrutura no dicionário de língua? In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. São Paulo: Humanitas, v. 3, p. 261-272, 2007.
CAMPELLO, Ana Regina. Pedagogia Visual na Educação dos Surdos. 2008. Tese (Doutorado em Educação– Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
CAPOVILLA, F. C. et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos. 3 v. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2019.
FARIAS, V. S. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. 2009. 285f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
FINATTO, M. J. B. Acessibilidade textual e terminológica: promovendo a tradução intralinguística. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 49, n. 1, p. 72-96, abr. 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.21165/el.v49i1.2775. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2775/1675. Acesso em: 10 set. 2022.
FORNARI, M. K.; BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Análise do dicionário de Usos do Português do Brasil. Revista de Iniciação Científica da ULBRA. Canoas, v.5, p. 247-259, 2006.
GAMA, F. J. Iconographia dos signaes dos surdos-mudos. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos, 2011. 1 edição da obra em 1875.
Le Petit Robert de la langue francaise 2021. Paris, Dictionnaires Le Robert, 2021.
OATES, E. Linguagem das mãos. Rio de Janeiro: Gráfica Editora Livro S. A, 1988. 1ª edição da obra em 1969.
PALMER, F. R. Semantics: A new outline. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
PÉLISSIER, P. Iconographe de Signes. In: PÉLISSIER, P. L’enseignement primaire des sourds-muets. Paris: Dupont, 1856. Disponível em:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k131991f/f2.item. Acesso em: 15 set. 2022.
SELISTRE, I. C. T. O dicionário bilíngue. In: BUGUEÑO MIRANDA, F.; BORBA, L. C. de (org.). Manual de (Meta)lexicografia. Goiânia: Espaço Acadêmico, p. 136-139, 2019.
SOFIATO, C. G. O desafio da representação pictórica da Língua de Sinais Brasileira. Campinas, 2005. 114 f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.
Publicado
Versiones
- 2023-05-22 (2)
- 2023-04-07 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 The Especialist
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
The authors grant the journal all copyrights relating to the published works. The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors.
Esta obra está licenciada com uma Licença 